Ésaïe 43:20
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 20
Ésaïe 43:20
| ← Ésaïe 43:19 | Ésaïe 43:20 (OST1867) | Ésaïe 43:21 → |
|---|---|---|
Voici, je vais faire une chose nouvelle qui éclora maintenant ; ne la connaîtrez-vous pas ? C’est que je mettrai un chemin au désert, et des fleuves au lieu désolé.
|
Les bêtes des champs, les dragons et les chats-huants me glorifieront, parce que j’aurai mis des eaux dans le désert, et des fleuves dans la solitude, pour abreuver mon peuple, mon élu.
|
Je me suis formé ce peuple-ci, disant : Ils raconteront ma louange.
|
Texte du verset
Les bêtesH2416 des champs,H7704 les dragonsH8577 et les chats-huantsH1323 H3284 me glorifieront,H3513 parceH3588 que j’aurai misH5414 des eauxH4325 dans le désert,H4057 et des fleuvesH5104 dans la solitude,H3452 pour abreuverH8248 mon peuple,H5971 mon élu.H972
תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַעֲנָה כִּי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ |
te.kha.be.De./ni | H3513 | HVpi3fs/Sp1cs | |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תַּנִּ֖ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וּ/בְנ֣וֹת |
u./ve.Not | H1323 | HC/Ncfpc | |
יַֽעֲנָ֑ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
בַ/מִּדְבָּ֜ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | |
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְחִירִֽ/י |
ve.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs |
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): féminin de יָעֵן (yâʻên) [H3283], et de même sens; l'autruche (probablement d'après son cri de réponse
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; une désolation
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croisées du verset
- Les bêtes — Psaumes 104:21, Psaumes 148:10, Ésaïe 11:6-10
- mon élu — 1 Chroniques 16:13, Psaumes 33:12, Ésaïe 65:15, Marc 13:20, 1 Pierre 2:9, Apocalypse 17:14
- pour abreuver — Ésaïe 41:17, Ésaïe 43:19, Ésaïe 48:21, Ésaïe 49:10, Ésaïe 55:1-2, Jérémie 31:9, Joël 3:18, Jean 4:10, Jean 4:14, Jean 7:37-39, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:17
Références réciproques (21) : Exode 17:6, Nombres 20:8, Nombres 21:16, Juges 6:39, 2 Rois 3:17, Job 38:26, Psaumes 36:9, Psaumes 78:15, Psaumes 103:22, Psaumes 135:4, Psaumes 145:10, Psaumes 148:7, Ésaïe 30:25, Ésaïe 32:2, Ésaïe 35:6, Ésaïe 41:18, Ésaïe 44:3, Ézéchiel 47:8, Habacuc 3:10, Actes 28:4, 1 Corinthiens 10:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment