Ésaïe 11:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 11 > Verset 6

Ésaïe 11:6


← Ésaïe 11:5 Ésaïe 11:6 (OST1867) Ésaïe 11:7 →
Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité la ceinture de ses flancs.
Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un enfant les conduira.
La jeune vache paîtra avec l’ours, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf.

Texte du verset

OST1867

Le loupH2061 habiteraH1481 avecH5973 l’agneau,H3532 et le léopardH5246 gîteraH7257 avecH5973 le chevreauH1423 ; le veau,H5695 le lionceau,H3715 et le bétail qu’on engraisse,H4806 seront ensemble,H3162 et un enfantH5288 les conduira.H5090


Hébreu original

וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/גָ֤ר
ve./Gar H1481 HC/Vqq3ms
זְאֵב֙
ze.'Ev H2061 HNcmsa
עִם
'im- H5973 HR
כֶּ֔בֶשׂ
Ke.ves H3532 HNcmsa
וְ/נָמֵ֖ר
ve./na.Mer H5246 HC/Ncmsa
עִם
'im- H5973 HR
גְּדִ֣י
ge.Di H1423 HNcmsa
יִרְבָּ֑ץ
yir.Batz H7257 HVqi3ms
וְ/עֵ֨גֶל
ve./'E.gel H5695 HC/Ncmsa
וּ/כְפִ֤יר
u./khe.Fir H3715 HC/Ncmsa
וּ/מְרִיא֙
u./me.Ri' H4806 HC/Ncmsa
יַחְדָּ֔ו
yach.Dav H3162 HD
וְ/נַ֥עַר
ve./Na.'ar H5288 HC/Ncmsa
קָטֹ֖ן
ka.Ton H6996 HAamsa —
נֹהֵ֥ג
no.Heg H5090 HVqrmsa
בָּֽ/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): du même que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un chevreau (de ce qu'il broute)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
  • H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): d'une racine inutilisée signifiant être jaune; un loup
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de grossièreté, par l'idée de domination (comparer מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engraissé à l'étable ; souvent (comme nom) un bœuf gras
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
  • H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): d'une racine inusitée signifiant proprement filtrer, c.-à-d. être limpide (comparer נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] et נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]) ; et de là tacheter ou souiller comme par égouttement; un léopard (à cause de ses rayures)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 11 › Verset 6