الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 11 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:6

← إشعياء 11:5	إشعياء 11:6 (AVD)	إشعياء 11:7 →
وَيَكُونُ ٱلْبِرُّ مِنْطَقَهَ مَتْنَيْهِ، وَٱلْأَمَانَةُ مِنْطَقَةَ حَقْوَيْهِ.	فَيَسْكُنُ ٱلذِّئْبُ مَعَ ٱلْخَرُوفِ، وَيَرْبُضُ ٱلنَّمِرُ مَعَ ٱلْجَدْيِ، وَٱلْعِجْلُ وَٱلشِّبْلُ وَٱلْمُسَمَّنُ مَعًا، وَصَبِيٌّ صَغِيرٌ يَسُوقُهَا.	وَٱلْبَقَرَةُ وَٱلدُّبَّةُ تَرْعَيَانِ. تَرْبُضُ أَوْلَادُهُمَا مَعًا، وَٱلْأَسَدُ كَٱلْبَقَرِ يَأْكُلُ تِبْنًا.

نص العدد

AVD

فَيَسْكُنُ^H1481 ٱلذِّئْبُ^H2061 مَعَ^H5973 ٱلْخَرُوفِ،^H3532 وَيَرْبُضُ^H7257 ٱلنَّمِرُ^H5246 مَعَ^H5973 ٱلْجَدْيِ،^H1423 وَٱلْعِجْلُ^H5695 وَٱلشِّبْلُ^H3715 وَٱلْمُسَمَّنُ^H4806 مَعًا،^H3162 وَصَبِيٌّ^H5288 صَغِيرٌ^H6996 يَسُوقُهَا.^H5090

العبرية الأصلية

וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גָ֤ר	ve./Gar	H1481	HC/Vqq3ms
זְאֵב֙	ze.'Ev	H2061	HNcmsa
עִם	'im-	H5973	HR
כֶּ֔בֶשׂ	Ke.ves	H3532	HNcmsa
וְ/נָמֵ֖ר	ve./na.Mer	H5246	HC/Ncmsa
עִם	'im-	H5973	HR
גְּדִ֣י	ge.Di	H1423	HNcmsa
יִרְבָּ֑ץ	yir.Batz	H7257	HVqi3ms
וְ/עֵ֨גֶל	ve./'E.gel	H5695	HC/Ncmsa
וּ/כְפִ֤יר	u./khe.Fir	H3715	HC/Ncmsa
וּ/מְרִיא֙	u./me.Ri'	H4806	HC/Ncmsa
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD
וְ/נַ֥עַר	ve./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa
קָטֹ֖ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
נֹהֵ֥ג	no.Heg	H5090	HVqrmsa
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أصفر; ذِئْب
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): من جذر غير مستعمل يعني أن يسيطر; كبش (بلغ من العمر ما يكفي للنطاح)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): من מָרָא (mârâʼ) [H4754] بمعنى الضخامة، من خلال فكرة التسلّط (قارن מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); معلوف في المذود؛ وغالبًا (اسمًا) بقرة مُسَمَّنة
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): من جذر غير مستعمل معناه، في الأصل، أن يُصفّى، أي يكون صافيًا (قارن נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] وנִמְרִים (Nimrîym) [H5249])؛ ومن ثمَّ يُبقِّع أو يلوّن كما بالتقطير; نمر (من خطوطه)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (22): التكوين 7:9, التكوين 7:15, صموئيل الأول 25:7, المزامير 72:7, المزامير 133:1, إشعياء 2:4, إشعياء 9:6, إشعياء 32:17, إشعياء 35:9, إشعياء 43:20, إشعياء 55:13, حزقيال 17:23, حزقيال 19:2, حزقيال 34:15, حزقيال 47:8, ميخا 4:3, صفنيا 3:13, يوحنا 3:10, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 10:12, أعمال الرسل 16:33, العبرانيين 12:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْحَمَلُ; النَّمِر; الخراف; الذئب
نيف: ٱلرَّمْز; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النَّمِر; السلام; ٱلْأَبْرَار; الذِّئْبُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 11 › عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:6

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث