حزقيال (حِزْقِيَال) 17:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 23
حزقيال (حِزْقِيَال) 17:23
| ← حزقيال 17:22 | حزقيال 17:23 (AVD) | حزقيال 17:24 → |
|---|---|---|
«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَآخُذُ أَنَا مِنْ فَرْعِ ٱلْأَرْزِ ٱلْعَالِي وَأَغْرِسُهُ، وَأَقْطِفُ مِنْ رَأْسِ خَرَاعِيبِهِ غُصْنًا وَأَغْرِسُهُ عَلَى جَبَلٍ عَالٍ وَشَامِخٍ.
|
فِي جَبَلِ إِسْرَائِيلَ ٱلْعَالِي أَغْرِسُهُ، فَيُنْبِتُ أَغْصَانًا وَيَحْمِلُ ثَمَرًا وَيَكُونُ أَرْزًا وَاسِعًا، فَيَسْكُنُ تَحْتَهُ كُلَّ طَائِرٍ، كُلُّ ذِي جَنَاحٍ يَسْكُنُ فِي ظِلِّ أَغْصَانِهِ.
|
فَتَعْلَمُ جَمِيعُ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، وَضَعْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلرَّفِيعَةَ، وَرَفَعْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْوَضِيعَةَ، وَيَبَّسْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْخَضْرَاءَ، وَأَفْرَخْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْيَابِسَةَ. أَنَا ٱلرَّبَّ تَكَلَّمْتُ وَفَعَلْتُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH2022 جَبَلِH2022 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلْعَالِيH4791 أَغْرِسُهُ،H8362 فَيُنْبِتُH5375 أَغْصَانًاH6057 وَيَحْمِلُH6213 ثَمَرًاH6529 وَيَكُونُH1961 أَرْزًاH730 وَاسِعًا،H117 فَيَسْكُنُH7931 تَحْتَهُH8478 كُلَّH3605 طَائِرٍ،H6833 كُلُّH3605 ذِيH3671 جَنَاحٍH3671 يَسْكُنُH7931 فِيH6738 ظِلِّH6738 أَغْصَانِهِ.H1808
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתֳּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וְהָיָה לְאֶרֶז אַדִּיר וְשָׁכְנוּ תַחְתָּיו כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָף בְּצֵל דָּלִיֹּותָיו תִּשְׁכֹּנָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַ֨ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מְר֤וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ |
'esh.to.Le./nu | H8362 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/נָשָׂ֤א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
עָנָף֙ |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
פֶ֔רִי |
Fe.ri | H6529 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אֶ֣רֶז |
le./'E.rez | H730 | HR/Ncmsa | |
אַדִּ֑יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
וְ/שָׁכְנ֣וּ |
ve./sha.khe.Nu | H7931 | HC/Vqq3cp | |
תַחְתָּ֗י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כָּנָ֔ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
תִּשְׁכֹּֽנָּה |
tish.Ko.nah | H7931 | HVqi3fp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): من אָדַר (ʼâdar) [H142]; عريض أو، عمومًا، كبير؛ ومجازًا قويّ
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متدلٍّ، أي غصن
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يغطي; غصين (كأنه يغطي الأغصان)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): جذر أولي; أن يغرس منقولًا
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيُنْبِتُ — المزامير 92:12-13, إشعياء 27:6, يوحنا 12:24, يوحنا 15:5-8
- فَيَسْكُنُ — التكوين 49:10, المزامير 22:27-30, المزامير 72:8-11, إشعياء 2:2, إشعياء 11:6-10, إشعياء 49:18, إشعياء 60:4-12, حزقيال 31:6, دانيآل 4:10-14, دانيآل 4:21-23, هوشع 14:7, متى 13:32, متى 13:47-48, لوقا 14:21-23, أعمال الرسل 10:11-12, غلاطية 3:28, كولوسي 3:11, رؤيا يوحنا 11:15
إحالات متبادلة (11): يشوع 11:16, المزامير 104:16, المزامير 148:10, إشعياء 4:2, إرميا 31:12, إرميا 33:15, حزقيال 20:40, حزقيال 21:27, حزقيال 40:2, دانيآل 4:12, كولوسي 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; ٱلْأَرْز; ٱلْكَنِيسَة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد