المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:27
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 22 > عدد 27
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:27
| ← المزامير 22:26 | المزامير 22:27 (AVD) | المزامير 22:28 → |
|---|---|---|
يَأْكُلُ ٱلْوُدَعَاءُ وَيَشْبَعُونَ. يُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ طَالِبُوهُ. تَحْيَا قُلُوبُكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
تَذْكُرُ وَتَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ كُلُّ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. وَتَسْجُدُ قُدَّامَكَ كُلُّ قَبَائِلِ ٱلْأُمَمِ.
|
لِأَنَّ لِلرَّبِّ ٱلْمُلْكَ، وَهُوَ ٱلْمُتَسَلِّطُ عَلَى ٱلْأُمَمِ.
|
نص العدد
تَذْكُرُH2142 وَتَرْجِعُH7725 إِلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 كُلُّH3605 أَقَاصِيH657 ٱلْأَرْضِ.H776 وَتَسْجُدُH7812 قُدَّامَكَH6440 كُلُّH3605 قَبَائِلِH4940 ٱلْأُمَمِ.H1471
יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִזְכְּר֤וּ |
yiz.ke.Ru | H2142 | HVqi3mp | |
וְ/יָשֻׁ֣בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּח֥וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
شواهد العدد المرجعية
- أَقَاصِي — المزامير 2:8, المزامير 72:8, المزامير 72:11, المزامير 86:9, المزامير 98:3, إشعياء 45:22, إشعياء 46:8-9, إشعياء 49:6, إشعياء 49:12
- قَبَائِلِ — المزامير 96:7, المزامير 102:22, المزامير 117:1, رؤيا يوحنا 7:9-12, رؤيا يوحنا 15:4
- وَتَرْجِعُ — أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:18-20, رومية 16:26, تسالونيكي الأولى 1:9
إحالات متبادلة (69): التثنية 26:10, التثنية 32:43, الملوك الأول 8:43, أخبار الأيام الأول 16:24, أخبار الأيام الثاني 6:33, المزامير 18:43, المزامير 18:48, المزامير 33:8, المزامير 45:5, المزامير 47:2, المزامير 47:8, المزامير 65:2, المزامير 65:5, المزامير 66:4, المزامير 67:7, المزامير 69:29, المزامير 96:3, المزامير 108:3, المزامير 110:3, المزامير 138:4, المزامير 145:6, المزامير 148:11, إشعياء 2:2, إشعياء 11:9, إشعياء 24:16, إشعياء 42:4, إشعياء 42:12, إشعياء 43:5, إشعياء 49:22, إشعياء 52:10, إشعياء 59:19, إشعياء 60:3, إشعياء 65:1, إرميا 16:19, حزقيال 17:23, دانيآل 2:35, دانيآل 7:27, هوشع 1:11, هوشع 2:23, ميخا 4:1, ميخا 5:4, حبقوق 2:14, صفنيا 2:11, صفنيا 3:9, زكريا 2:11, زكريا 8:20, زكريا 14:9, ملاخي 1:11, متى 8:11, متى 24:31, متى 28:19, مرقس 16:15, لوقا 24:47, يوحنا 11:52, يوحنا 12:19, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 3:25, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 15:17, أعمال الرسل 21:20, أعمال الرسل 26:20, رومية 9:24, رومية 10:18, رومية 11:25, رومية 15:12, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 21:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد