دانيآل (دَانِيآل) 2:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 35
دانيآل (دَانِيآل) 2:35
| ← دانيآل 2:34 | دانيآل 2:35 (AVD) | دانيآل 2:36 → |
|---|---|---|
كُنْتَ تَنْظُرُ إِلَى أَنْ قُطِعَ حَجَرٌ بِغَيْرِ يَدَيْنِ، فَضَرَبَ ٱلتِّمْثَالَ عَلَى قَدَمَيْهِ ٱللَّتَيْنِ مِنْ حَدِيدٍ وَخَزَفٍ فَسَحَقَهُمَا.
|
فَٱنْسَحَقَ حِينَئِذٍ ٱلْحَدِيدُ وَٱلْخَزَفُ وَٱلنُّحَاسُ وَٱلْفِضَّةُ وَٱلذَّهَبُ مَعًا، وَصَارَتْ كَعُصَافَةِ ٱلْبَيْدَرِ فِي ٱلصَّيْفِ، فَحَمَلَتْهَا ٱلرِّيحُ فَلَمْ يُوجَدْ لَهَا مَكَانٌ. أَمَّا ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي ضَرَبَ ٱلتِّمْثَالَ فَصَارَ جَبَلًا كَبِيرًا وَمَلَأَ ٱلْأَرْضَ كُلَّهَا.
|
هَذَا هُوَ ٱلْحُلْمُ. فَنُخْبِرُ بِتَعْبِيرِهِ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱنْسَحَقَH1855 حِينَئِذٍH116 ٱلْحَدِيدُH6523 وَٱلْخَزَفُH2635 وَٱلنُّحَاسُH5174 وَٱلْفِضَّةُH3702 وَٱلذَّهَبُH1722 مَعًا،H2298 وَصَارَتْH1934 كَعُصَافَةِH5784 ٱلْبَيْدَرِH4481 H147 فِيH7007 ٱلصَّيْفِ،H7007 فَحَمَلَتْهَاH5376 H1994 ٱلرِّيحُH7308 فَلَمْH3809 يُوجَدْH7912 لَهَا مَكَانٌ.H3606 H870 أَمَّاH69 ٱلْحَجَرُH69 ٱلَّذِيH1768 ضَرَبَH4223 ٱلتِّمْثَالَH6755 فَصَارَH1934 جَبَلًاH2906 كَبِيرًاH7229 وَمَلَأَH4391 ٱلْأَرْضَH772 كُلَّهَا.H3606
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲוֹו כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמֹּון רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהֹון וְאַבְנָא ׀ דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּ֣קוּ |
Da.ku | H1855 | AVqp3mp | |
כַ/חֲדָ֡ה |
kha./cha.Dah | H2298 | AR/Acfsa | |
פַּרְזְלָ/א֩ |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
חַסְפָּ֨/א |
chas.Pa/' | H2635 | ANcmsd/Td | |
נְחָשָׁ֜/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
כַּסְפָּ֣/א |
kas.Pa/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ/דַהֲבָ֗/א |
ve./da.ha.Va/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
וַ/הֲווֹ֙ |
va./ha.Vo | H1934 | AC/Vqp3mp | |
כְּ/ע֣וּר |
ke./'Ur | H5784 | AR/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אִדְּרֵי |
'i.de.rei- | H147 | ANcmpc | |
קַ֔יִט |
Ka.yit | H7007 | ANcmsa | |
וּ/נְשָׂ֤א |
u./ne.Sa' | H5376 | AC/Vqp3ms | |
הִמּוֹן֙ |
hi.mOn | H1994 | APp3mp | |
רוּחָ֔/א |
ru.Cha/' | H7308 | ANcfsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
אֲתַ֖ר |
'a.Tar | H870 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הִשְׁתֲּכַ֣ח |
hish.ta.Khach | H7912 | AVup3ms | |
לְ/ה֑וֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — | |
וְ/אַבְנָ֣/א |
ve./'av.Na/' | H69 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מְחָ֣ת |
me.Chat | H4223 | AVqp3fs | |
לְ/צַלְמָ֗/א |
le./tzal.Ma/' | H6755 | AR/Ncmsd/Td | |
הֲוָ֛ת |
ha.Vat | H1934 | AVqp3fs | |
לְ/ט֥וּר |
le./Tur | H2906 | AR/Ncmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
וּ/מְלָ֥ת |
u./me.Lat | H4391 | AC/Vqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (آرامية) تقابل אֶבֶן (ʼeben) [H68]; حَجَر
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H147 — אִדַּר (ʼiddar, id-dar'): (بالآرامية) صيغة مكثفة من جذر يقابل אָדַר (ʼâdar) [H142]; واسع، أي بيدر
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (بالآرامية) من جذر يقابل جذر أֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; مكان؛ (ظرفا) بعد
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
- H1751 — דּוּק (dûwq, dook): (آرامية) تقابل דָּקַק (dâqaq) [H1854]; تَفَتَّتَ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (آرامية) تقابل דָּקַק (dâqaq) [H1854]; تفتَّت أو (متعديا) سحق
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
- H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (آرامي) من جذر يقابل جذر חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; مَدَرَة
- H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (آرامي) يقابل צוּר (tsûwr) [H6697]; صخرة أو تلّ
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (بالآرامية) يقابل כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (بالآرامية) يقابل מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; ضرب فحطّم؛ وأيضًا أوقف؛ وعلى وجه التخصيص خوزق
- H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (بالآرامية) يقابل מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مَلَأَ
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (آرامية) يقابل נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نُحَاس
- H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (بالآرامية) يقابل נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; رَفَعَ
- H5784 — עוּר (ʻûwr, oor): (آرامية); عصافة (لكونها القشرة العارية)
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
- H7007 — קַיִט (qayiṭ, kah'-yit): (آرامية) تقابل קַיִץ (qayits) [H7019]; حَصَاد
- H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (آرامي) يقابل רוּחַ (rûwach) [H7307]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمَلَأَ — المزامير 22:27, المزامير 46:9, المزامير 66:4, المزامير 67:1-2, المزامير 72:16-19, المزامير 80:9-10, المزامير 86:9, إشعياء 11:9, زكريا 14:8-9, كورنثوس الأولى 15:25, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 20:2-3
- فَصَارَ — إشعياء 2:2-3, ميخا 4:1-2
- كَعُصَافَةِ — المزامير 1:4-5, إشعياء 17:13-14, إشعياء 41:15-16, هوشع 13:3, ميخا 4:13
- فَلَمْ يُوجَدْ لَهَا مَكَانٌ — أيوب 6:17, المزامير 37:10, المزامير 37:36, المزامير 103:16, رؤيا يوحنا 12:8, رؤيا يوحنا 20:11
إحالات متبادلة (40): العدد 24:24, صموئيل الثاني 3:1, صموئيل الثاني 22:43, عزرا 3:12, أيوب 34:24, المزامير 68:1, المزامير 72:4, إشعياء 9:7, إشعياء 60:12, إشعياء 60:22, إرميا 46:28, حزقيال 17:22, حزقيال 32:28, حزقيال 40:2, حزقيال 47:5, دانيآل 2:45, دانيآل 7:9, دانيآل 7:14, دانيآل 8:25, دانيآل 11:45, عوبديا 1:21, ميخا 2:13, حجي 2:22, زكريا 4:7, زكريا 4:10, زكريا 12:3, زكريا 12:6, زكريا 14:3, متى 13:32, متى 21:44, مرقس 4:31, لوقا 13:19, لوقا 20:18, يوحنا 3:30, أعمال الرسل 4:17, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 26:6, كورنثوس الأولى 1:28, كورنثوس الأولى 15:28, بطرس الأولى 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْكَنِيسَة; المعادن; الجبال
- نيف: بَابِل; ٱلْعُصَافَة; ٱلْكَنِيسَة; الطين; ٱلْأُمَم; الذهب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; فَارِس; الفضة; الصيف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد