Daniel 2:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 35

Daniel 2:35

← Daniel 2:34 Daniel 2:35 (OST1867) Daniel 2:36 →
Tu la contemplais, lorsqu’une pierre fut détachée de la montagne sans main, qui frappa la statue dans ses pieds de fer et de terre, et les brisa.
Alors le fer, la terre, l’airain, l’argent et l’or furent brisés ensemble, et devinrent comme la paille de l’aire en été, que le vent jette çà et là ; et on n’en trouva plus rien en aucun lieu ; mais cette pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.
C’est là le songe. Nous dirons maintenant son interprétation en la présence du roi.

Texte du verset

OST1867

AlorsH116 le fer,H6523 la terre,H2635 l’airain,H5174 l’argentH3702 et l’orH1722 furent brisésH1855 ensemble,H2298 et devinrentH1934 comme la pailleH5784 deH4481 l’aireH147 en été,H7007 que le ventH7308 jetteH5376 çà et là ; et on n’en trouvaH7912 plus rien en aucunH3606 H3809 lieuH870 ; mais cette pierreH69 quiH1768 avait frappéH4223 la statueH6755 devintH1934 une grandeH7229 montagne,H2906 et remplitH4391 touteH3606 la terre.H772

Hébreu original

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲוֹו כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמֹּון רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהֹון וְאַבְנָא ׀ דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֵּ/אדַ֣יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
דָּ֣קוּ
 Da.ku H1855 AVqp3mp
כַ/חֲדָ֡ה
 kha./cha.Dah H2298 AR/Acfsa
פַּרְזְלָ/א֩
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
חַסְפָּ֨/א
 chas.Pa/' H2635 ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֜/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
 kas.Pa/' H3702 ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֗/א
 ve./da.ha.Va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
וַ/הֲווֹ֙
 va./ha.Vo H1934 AC/Vqp3mp
כְּ/ע֣וּר
 ke./'Ur H5784 AR/Ncmsa
מִן
 min- H4481 AR
אִדְּרֵי
 'i.de.rei- H147 ANcmpc
קַ֔יִט
 Ka.yit H7007 ANcmsa
וּ/נְשָׂ֤א
 u./ne.Sa' H5376 AC/Vqp3ms
הִמּוֹן֙
 hi.mOn H1994 APp3mp —
רוּחָ֔/א
 ru.Cha/' H7308 ANcfsd/Td
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
אֲתַ֖ר
 'a.Tar H870 ANcmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
הִשְׁתֲּכַ֣ח
 hish.ta.Khach H7912 AVup3ms
לְ/ה֑וֹן
 le./Hon AR/Sp3mp —
וְ/אַבְנָ֣/א
 ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מְחָ֣ת
 me.Chat H4223 AVqp3fs
לְ/צַלְמָ֗/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
הֲוָ֛ת
 ha.Vat H1934 AVqp3fs
לְ/ט֥וּר
 le./Tur H2906 AR/Ncmsa
רַ֖ב
 rav H7229 AAamsa
וּ/מְלָ֥ת
 u./me.Lat H4391 AC/Vqp3fs
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (araméen) correspondant à אֶבֶן (ʼeben) [H68]; une pierre
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
  • H147 — אִדַּר (ʼiddar, id-dar'): (araméen) intensif, d'une racine correspondant à אָדַר (ʼâdar) [H142]; ample, c.-à-d. une aire
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; un lieu ; (adverbe) après
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
  • H1751 — דּוּק (dûwq, dook): (araméen) correspondant à דָּקַק (dâqaq) [H1854]; s'émietter
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (araméen) correspondant à דָּקַק (dâqaq) [H1854]; émietter ou (trans.) écraser
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; une motte
  • H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (araméen) correspondant à צוּר (tsûwr) [H6697]; un rocher ou une colline
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (araméen) correspondant à מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; mettre en pièces ; aussi arrêter ; spécialement empaler
  • H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (araméen) correspondant à מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; remplir
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
  • H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (araméen) correspondant à נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; lever
  • H5784 — עוּר (ʻûwr, oor): (araméen); balle (comme l'enveloppe nue du grain)
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
  • H7007 — קַיִט (qayiṭ, kah'-yit): (araméen) correspondant à קַיִץ (qayits) [H7019]; moisson
  • H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (araméen) correspondant à רוּחַ (rûwach) [H7307]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (40) : Nombres 24:24, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 22:43, Esdras 3:12, Job 34:24, Psaumes 68:2, Psaumes 72:4, Ésaïe 9:6, Ésaïe 60:12, Ésaïe 60:22, Jérémie 46:28, Ézéchiel 17:22, Ézéchiel 32:28, Ézéchiel 40:2, Ézéchiel 47:5, Daniel 2:45, Daniel 7:9, Daniel 7:14, Daniel 8:25, Daniel 11:45, Abdias 1:21, Michée 2:13, Aggée 2:22, Zacharie 4:7, Zacharie 4:10, Zacharie 12:3, Zacharie 12:6, Zacharie 14:3, Matthieu 13:32, Matthieu 21:44, Marc 4:31, Luc 13:19, Luc 20:18, Jean 3:30, Actes 4:17, Actes 5:24, Actes 26:6, 1 Corinthiens 1:28, 1 Corinthiens 15:28, 1 Pierre 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 2 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/35&oldid=0"