2 Samuel 3:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 1

2 Samuel 3:1

← 2 Samuel 2:32 2 Samuel 3:1 (OST1867) 2 Samuel 3:2 →
Et ils enlevèrent Hasaël, et l’ensevelirent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem ; et toute cette nuit-là, Joab et ses gens marchèrent, et ils arrivèrent à Hébron au point du jour.
Or, il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David ; mais David s’avançait et se fortifiait, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant.
Et il naquit des fils à David à Hébron ; son premier-né fut Amnon, d’Ahinoham, qui était de Jizréhel ;

Texte du verset

OST1867

Or, il y eutH1961 une longueH752 guerreH4421 entreH996 la maisonH1004 de SaülH7586 et la maisonH1004 de DavidH1732 ; mais DavidH1732 s’avançaitH1980 et se fortifiait,H2390 et la maisonH1004 de SaülH7586 allaitH1980 en s’affaiblissant.H1800

Hébreu original

וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה אֲרֻכָּה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּהִ֤י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
אֲרֻכָּ֔ה
 'a.ru.Kah H752 HAafsa
בֵּ֚ין
 bein H996 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וּ/בֵ֖ין
 u./Vein H996 HC/R
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/דָוִד֙
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
הֹלֵ֣ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
וְ/חָזֵ֔ק
 ve./cha.Zek H2390 HC/Aamsa
וּ/בֵ֥ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
הֹלְכִ֥ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
וְ/דַלִּֽים
 ve./da.Lim H1800 HC/Aampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2390 — חָזֵק (châzêq, khaw-zake'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; puissant
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Deutéronome 33:7, Josué 17:13, 2 Samuel 2:31, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 22:44, 1 Chroniques 11:9, 1 Chroniques 12:22, Esther 9:4, Psaumes 18:44, Psaumes 71:21, Psaumes 89:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/1&oldid=0"