Job 17:9

← Job 17:8	Job 17:9 (OST1867)	Job 17:10 →
Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’hypocrite.	Cependant, le juste demeurera ferme dans ses voies, et celui qui a les mains nettes, se fortifiera.	Retournez donc vous tous, revenez, je vous prie ; car je ne trouve aucun sage entre vous.

Texte du verset

OST1867

Cependant, le juste^H6662 demeurera^H270 ferme dans ses voies,^H1870 et celui qui a les mains^H3027 nettes,^H2891 se fortifiera.^{H3254 H555}

Hébreu original

וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכֹּו וּטֳהָר־יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/יֹאחֵ֣ז	ve./yo.Chez	H270	HC/Vqi3ms
צַדִּ֣יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
וּֽ/טֳהָר	u./to.hor-	H2891	HC/Aamsc
יָ֝דַ֗יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda
יֹסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
אֹֽמֶץ	'O.metz	H555	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
H555 — אֹמֶץ (ʼômets, o'-mets): de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; force
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pureté
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste

Références croisées

Références croisées du verset

se fortifiera — Ésaïe 40:29-31, 2 Corinthiens 12:9-10
nettes — Genèse 20:5, Psaumes 24:4, Psaumes 26:6, Psaumes 73:13, Ésaïe 1:15-16, Marc 7:2
demeurera ferme — Psaumes 84:8, Psaumes 84:12, Proverbes 4:18, Proverbes 14:16, Ésaïe 35:8-10, 1 Pierre 1:5, 1 Jean 2:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 17 › Verset 9