Apocalypse 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 2 > Verset 19
Apocalypse 2:19
| ← Apocalypse 2:18 [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:19 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:20 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a les yeux comme une flamme de feu, et les pieds semblables à l’airain le plus luisant :
|
Je connais tes œuvres, ta charité, les soins que tu as des pauvres, ta foi et ta patience ; et je sais que tes dernières œuvres surpassent les premières.
|
Mais j’ai quelque peu de chose contre toi, c’est que tu souffres que la femme Jésabel, qui se dit prophétesse, enseigne et séduise mes serviteurs, pour les engager dans la fornication, et leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je connaisG1492 tesG4675 œuvres,G2041 ta charité,G26 les soinsG1248 que tu as des pauvres, ta foiG4102 etG2532 taG4675 patienceG5281 ; etG2532 je sais que tesG4675 dernièresG2078 œuvresG2041 surpassentG4119 les premières.G4413
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονήν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-APN-S | |
πλείονα |
pleiona | G4119 | A-APN-C | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- charité — 1 Corinthiens 13:1-8, Colossiens 3:14, 1 Thessaloniciens 3:6, 2 Thessaloniciens 1:3, 1 Timothée 1:5, 1 Pierre 4:8, 2 Pierre 1:7
- connais — Apocalypse 2:2, Apocalypse 2:9, Apocalypse 2:13
- patience — Apocalypse 2:3
- tes dernières — Job 17:9, Psaumes 92:15, Proverbes 4:18, Jean 15:2, 2 Pierre 3:18, Apocalypse 2:4
Références réciproques (11) : Nombres 5:18, Jérémie 7:11, Matthieu 24:46, Jean 1:48, Jean 10:14, 1 Corinthiens 8:3, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Timothée 2:10, Apocalypse 2:5, Apocalypse 3:1, Apocalypse 13:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Foi; Obéissance; Patience; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment