Apocalipse (Apocalypse) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 19
Apocalipse (Apocalypse) 2:19
| ← Apocalipse 2:18 [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:20 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E ao anjo da egreja em Thyatira, escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem seus olhos como chamma de fogo, e os pés similhantes ao latão reluzente:
|
Eu conheço as tuas obras, e caridade, e serviço, e fé, e a tua paciencia, e as tuas ultimas obras, e que as derradeiras são mais do que as primeiras.
|
Porém umas poucas de coisas tenho contra ti: que deixas a Jezabel, mulher que se diz prophetiza, ensinar e enganar os meus servos, para que forniquem e comam dos sacrificios da idolatria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Eu conheçoG1492 asG3588 tuasG4675 obrasG2041, eG2532 caridadeG26, eG2532 serviçoG1248, eG2532 féG4102, eG2532 a tuaG4675 pacienciaG5281, eG2532 asG3588 tuasG4675 ultimas obrasG2041, eG2532 que asG3588 derradeirasG2078 são maisG4119 do que asG3588 primeirasG4413.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑπομονήν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-APN-S | |
πλείονα |
pleiona | G4119 | A-APN-C | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caridade — 1 Coríntios 13:1-8, Colossenses 3:14, 1 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 1:5, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7
- conheço — Apocalipse 2:2, Apocalipse 2:9, Apocalipse 2:13
- paciencia — Apocalipse 2:3
- ultimas — Jó 17:9, Salmos 92:14, Provérbios 4:18, João 15:2, 2 Pedro 3:18, Apocalipse 2:4
Referências recíprocas (11): Números 5:18, Jeremias 7:11, Mateus 24:46, João 1:48, João 10:14, 1 Coríntios 8:3, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 2:10, Apocalipse 2:5, Apocalipse 3:1, Apocalipse 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; FÉ; OBEDIÊNCIA; PACIÊNCIA; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo