1 Pedro (1 S. Pedro) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 8
1 Pedro (1 S. Pedro) 4:8
| ← 1 Pedro 4:7 | 1 Pedro 4:8 (ARC1911) | 1 Pedro 4:9 → |
|---|---|---|
E já está proximo o fim de todas as coisas: portanto sêde sobrios e vigiae em orações.
|
Mas, sobretudo, tende ardente caridade uns para com os outros; porque a caridade cobrirá a multidão de peccados.
|
Hospedae-vos uns aos outros, sem murmurações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, sobretudoG4253 G3956, tendeG2192 ardenteG1618 caridadeG26 unsG1438 paraG1519 com os outros; porqueG3754 aG3588 caridadeG26 cobriráG2572 a multidãoG4128 de peccadosG266.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἥ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἐκτενῆ |
ektenē | G1618 | A-ASF | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
καλύψει |
kalupsei | G2572 | V-FAI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἁμαρτιῶν· |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1618 — ἐκτενής (ektenḗs, ek-ten-ace'): de G1614; intenso
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): próximo a G2813 e G2928; cobrir (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acima — Colossenses 3:14, Tiago 5:12, 3 João 1:2
- ardente — Provérbios 10:12, 1 Coríntios 13:1-13, 1 Coríntios 14:1, 1 Tessalonicenses 3:12, 1 Tessalonicenses 4:9-10, 2 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 1:5, Hebreus 13:1, 1 Pedro 1:22, 2 Pedro 1:6-7
- porque — Provérbios 10:12, Provérbios 12:16, Provérbios 17:9, Provérbios 18:13, 1 Coríntios 13:7, Tiago 5:20
Referências recíprocas (15): Gênesis 9:23, Gênesis 13:8, Gênesis 24:18, Daniel 4:27, João 15:12, Romanos 12:9, Romanos 12:11, 1 Coríntios 13:4, 1 Coríntios 16:14, Efésios 5:2, 1 João 3:11, 1 João 3:23, 1 João 4:21, 2 João 1:5, Apocalipse 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENEVOLÊNCIA-FALTA DE BENEVOLÊNCIA; AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; BENIGNIDADE; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo