João (S. João) 15:12

← João 15:11 [palavras de Jesus]	João 15:12 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 15:13 [palavras de Jesus] →
Tenho-vos dito estas coisas, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja cumprido.	O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.	Ninguem tem maior amor do que este: de dar alguem a sua vida pelos seus amigos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O meu^G1699 mandamento^G1785 é^G2076 este^G3778: Que^G2443 vos ameis^G25 uns aos outros^G240, assim como^G2531 eu vos^G5209 amei^G25.

Grego original

αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐντολὴ	entolē	G1785	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐμή,	emē	G1699	S-1NSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAS-2P
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἠγάπησα	ēgapēsa	G25	V-AAI-1S
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CRISTO JESUS; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; AMOR-ÓDIO
Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; AMOR DE CRISTO, O; AMOR AO PRÓXIMO
Nave’s: MANDAMENTOS; COMUNHÃO; FRATERNIDADE; JESUS, O CRISTO; AMOR; JUSTIÇA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 15 › Versículo 12