1 João (1 S. João) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 3 > Versículo 14
1 João (1 S. João) 3:14
| ← 1 João 3:13 | 1 João 3:14 (ARC1911) | 1 João 3:15 → |
|---|---|---|
Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.
|
Nós sabemos que já passámos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama a seu irmão permanece na morte.
|
Qualquer que aborrece a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NósG2249 sabemosG1492 queG3754 já passámosG3327 daG1537 morteG2288 paraG1519 a vidaG2222, porqueG3754 amamosG25 osG3588 irmãosG80. Quem nãoG3361 amaG25 a seu irmãoG80 permaneceG3306 naG1722 morteG2288.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μεταβεβήκαμεν |
metabebēkamen | G3327 | V-RAI-1P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφούς. |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θανάτῳ. |
thanatō | G2288 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): de G3326 e a base de G939; mudar de lugar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 16:3, Mateus 25:40, João 13:35, João 15:12, João 15:17, Gálatas 5:22, Efésios 1:15, Colossenses 1:4, 1 Tessalonicenses 4:9, Hebreus 6:10-11, Hebreus 13:1, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:8, 2 Pedro 1:7, 1 João 2:10, 1 João 3:23, 1 João 4:7-8, 1 João 4:12, 1 João 4:21, 1 João 5:2
- ama — Provérbios 21:16, 1 João 2:9, 1 João 2:11, 1 João 4:20
- passámos — Lucas 15:24, Lucas 15:32, João 5:24, Efésios 2:1, Efésios 2:5
- sabemos — 2 Coríntios 5:1, 1 João 2:3, 1 João 5:2, 1 João 5:13, 1 João 5:19-20
Referências recíprocas (22): Gênesis 13:8, Salmos 15:4, Salmos 119:63, Salmos 122:6, Salmos 133:1, Mateus 5:22, Mateus 25:42, Lucas 7:5, João 3:36, João 13:34, João 18:37, Atos 6:3, Romanos 5:13, Romanos 16:8, Gálatas 5:6, Colossenses 1:13, Colossenses 3:12, Tito 1:8, 1 João 2:8, 1 João 3:10, 1 João 3:19, 2 João 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; JOÃO, O DISCÍPULO AMADO, FILHO DE ZEBEDEU; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; VIDA-MORTE
- Torrey’s: CERTEZA; MORTE, ESPIRITUAL; VIDA, ESPIRITUAL; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: CERTEZA; MANDAMENTOS; COMUNHÃO; ÓDIO; AMOR; MALÍCIA; REGENERAÇÃO; JUSTO; JUSTIÇA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo