Salmos (Psalmos) 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 15 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 15:4
| ← Salmos 15:3 | Salmos 15:4 (ARC1911) | Salmos 15:5 → |
|---|---|---|
Aquelle que não murmura com a sua lingua, nem faz mal ao seu proximo, nem acceita nenhum opprobrio contra o seu proximo.
|
Em cujos olhos o reprobo é desprezado; mas honra aos que temem ao Senhor. Aquelle que jura com damno seu, e comtudo não muda.
|
Aquelle que não dá o seu dinheiro á usura, nem recebe peitas contra o innocente: quem faz isto nunca será abalado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em cujos olhosH5869 o reproboH3988 é desprezadoH959; mas honraH3513 aos que tememH3373 ao SenhorH3068. Aquelle que juraH7650 com damnoH7489 seu, e comtudo nãoH3808 mudaH4171.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִבְזֶה ׀ בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶ֤ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ו |
be./'Ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
נִמְאָ֗ס |
nim.'As | H3988 | HVNrmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְכַבֵּ֑ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ֝/הָרַ֗ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמִֽר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): uma raiz primitiva; alterar; por implicação, trocar, dispor
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reprobo — 2 Reis 3:13-14, Ester 3:2, Jó 32:21-22, Salmos 101:4, Isaías 32:5-6, Daniel 5:17-31, Atos 24:2-3, Atos 24:25, Tiago 2:1-9
- mas — Salmos 16:3, Salmos 101:6, Salmos 119:63, Mateus 12:49-50, 1 João 3:14
- jura — Josué 9:18-20, Juízes 11:35, 2 Samuel 21:1-2, Mateus 5:33
Referências recíprocas (19): Levítico 19:12, Deuteronômio 6:13, Josué 6:22, 1 Samuel 19:6, 1 Reis 2:42, 2 Crônicas 16:3, 2 Crônicas 19:2, Neemias 13:25, Ester 5:9, Jó 30:8, Salmos 24:4, Salmos 40:4, Salmos 139:21, Provérbios 26:1, Ezequiel 17:16, Daniel 11:21, Miqueias 3:2, Mateus 18:10, 2 Timóteo 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CONDUTA, CRISTÃ; ALIANÇAS; JURAMENTOS; JURAR FALSAMENTE
- Nave’s: COMPANHIA; SANTIDADE; INTEGRIDADE; JURAMENTO; REVERÊNCIA; JUSTO; JUSTIÇA; TESTEMUNHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo