Miqueias (Miqueas) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 3 > Versículo 2
Miqueias (Miqueas) 3:2
| ← Miqueias 3:1 | Miqueias 3:2 (ARC1911) | Miqueias 3:3 → |
|---|---|---|
Mais disse eu: Ouvi agora vós, chefes de Jacob, e vós, principes da casa de Israel; porventura não é a vós que pertence saber o direito?
|
Que aborreceis o bem, e amaes o mal, que lhes arrancaes a pelle de cima d’elles, e a sua carne de cima dos seus ossos,
|
E que comeis a carne do meu povo, e lhes esfolaes a sua pelle, e lhes esmiuçaes os ossos, e os repartis como para a panella e como carne no meio do caldeirão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que aborreceisH8130 o bemH2896, e amaesH157 o malH7451, que lhes arrancaesH1497 a pelleH5785 de cimaH5921 d’elles, e a sua carneH7607 de cimaH5921 dos seus ossosH6106,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֹׂנְאֵי טֹוב וְאֹהֲבֵי [רָעָה כ] (רָע ק) גֹּזְלֵי עֹורָם מֵעֲלֵיהֶם וּשְׁאֵרָם מֵעַל עַצְמֹותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֹׂ֥נְאֵי |
So.ne.'ei | H8130 | HVqrmpc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אֹ֣הֲבֵי |
ve./'O.ha.vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
[רעה כ] (רָ֑ע ק) |
[raʻ כ] (ra.'ah ק) | H7451 כ | [HAafsa כ] (HAamsa ק) | |
גֹּזְלֵ֤י |
go.ze.Lei | H1497 | HVqrmpc | |
עוֹרָ/ם֙ |
o.Ra/m | H5785 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וּ/שְׁאֵרָ֖/ם |
u./she.'e.Ra/m | H7607 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עַצְמוֹתָֽ/ם |
atz.mo.Ta/m | H6106 | HNcfpc/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; carne (como inchando), como viva ou para alimento; geralmente alimento de qualquer tipo; figuradamente, parentesco sanguíneo
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aborreceis — 1 Reis 21:20, 1 Reis 22:6-8, Amós 5:10-14, Lucas 19:14, João 7:7, João 15:18-19, João 15:23-24, Atos 7:51-52, Romanos 12:9, 2 Timóteo 3:3
- amaes — 2 Crônicas 19:2, Salmos 15:4, Salmos 139:21-22, Provérbios 28:4, João 18:40, Romanos 1:32
- arrancaes — Salmos 53:4, Isaías 3:15, Ezequiel 22:27, Ezequiel 34:3, Amós 8:4-6, Sofonias 3:3, Zacarias 11:4-5
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 25:1, Jó 31:31, Salmos 14:4, Salmos 52:3, Salmos 57:3, Salmos 94:5, Salmos 103:6, Provérbios 1:12, Provérbios 21:10, Isaías 1:21, Isaías 57:12, Isaías 58:6, Jeremias 6:13, Ezequiel 11:6, Ezequiel 11:7, Ezequiel 16:49, Ezequiel 18:7, Ezequiel 24:4, Oseias 4:2, Amós 2:6, Lucas 20:47, 2 Tessalonicenses 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: IGREJA; EXTORSÃO; GOVERNO; GOVERNANTES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo