כתבי הקודש > מיכה > פרק 3 > פסוק 2

מיכה 3:2

← מיכה 3:1	מיכה 3:2 (MT)	מיכה 3:3 →
וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת הַמִּשְׁפָּֽט׃	שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רעה גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃	וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃

נוסח הפסוק

MT

שֹׂ֥נְאֵי^H8130 ט֖וֹב^H2896 וְאֹ֣הֲבֵי^H157 רעה^H7451 גֹּזְלֵ֤י^H1497 עוֹרָם֙^H5785 מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם^H5921 וּשְׁאֵרָ֖ם^H7607 מֵעַ֥ל^H5921 עַצְמוֹתָֽם׃^H6106

המקור העברי

שֹׂנְאֵי טֹוב וְאֹהֲבֵי [רָעָה כ] (רָע ק) גֹּזְלֵי עֹורָם מֵעֲלֵיהֶם וּשְׁאֵרָם מֵעַל עַצְמֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֹׂ֥נְאֵי	So.ne.'ei	H8130	HVqrmpc	haters of
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
וְ/אֹ֣הֲבֵי	ve./'O.ha.vei	H157	HC/Vqrmpc	and/ lovers of
[רעה כ] (רָ֑ע ק)	[raʻ כ] (ra.'ah ק)	H7451 כ	[HAafsa כ] (HAamsa ק)	(evil ק)
גֹּזְלֵ֤י	go.ze.Lei	H1497	HVqrmpc	tearers away of
עוֹרָ/ם֙	o.Ra/m	H5785	HNcmsc/Sp3mp	skin/ their
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם	me./'a.lei./Hem	H5921	HR/R/Sp3mp	from/ on (the)/ them
וּ/שְׁאֵרָ֖/ם	u./she.'e.Ra/m	H7607	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ flesh/ their
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
עַצְמוֹתָֽ/ם	atz.mo.Ta/m	H6106	HNcfpc/Sp3mp	bones/ their

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׂ֥נְאֵי — מלכים א 21:20, מלכים א 22:6-8, עמוס 5:10-14, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:18-19, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, מעשי השליחים 7:51-52, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3
וְאֹ֣הֲבֵי — דברי הימים ב 19:2, תהלים 15:4, תהלים 139:21-22, משלי 28:4, הבשורה על פי יוחנן 18:40, האיגרת אל הרומאים 1:32
גֹּזְלֵ֤י — תהלים 53:5, ישעיה 3:15, יחזקאל 22:27, יחזקאל 34:3, עמוס 8:4-6, צפניה 3:3, זכריה 11:4-5

הפניות הדדיות (22): דברים 25:1, איוב 31:31, תהלים 14:4, תהלים 52:5, תהלים 57:4, תהלים 94:5, תהלים 103:6, משלי 1:12, משלי 21:10, ישעיה 1:21, ישעיה 57:12, ישעיה 58:6, ירמיה 6:13, יחזקאל 11:6, יחזקאל 11:7, יחזקאל 16:49, יחזקאל 18:7, יחזקאל 24:4, הושע 4:2, עמוס 2:6, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא
Torrey’s: תפילה, מענה ל־
Nave's: כנסייה; עושק; שלטון; מושלים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 3 › פסוק 2

מיכה 3:2

תוכן עניינים

מיכה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 3:2

מיכה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש