מלכים א 21:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 20
מלכים א 21:20
| ← מלכים א 21:19 | מלכים א 21:20 (MT) | מלכים א 21:21 → |
|---|---|---|
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת דָּמְךָ֖ גַּם אָֽתָּה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
|
הִנְנִ֨י מבי אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 אַחְאָב֙H256 אֶלH413 אֵ֣לִיָּ֔הוּH452 הַֽמְצָאתַ֖נִיH4672 אֹיְבִ֑יH341 וַיֹּ֣אמֶרH559 מָצָ֔אתִיH4672 יַ֚עַןH3282 הִתְמַכֶּרְךָ֔H4376 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 הָרַ֖עH7451 בְּעֵינֵ֥יH5869 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | Elijah |
הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי |
ha/m.tza.Ta./ni | H4672 | HTi/Vqp2ms/Sp1cs | ¿/ have you found/ me |
אֹיְבִ֑/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | O enemy/ my |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מָצָ֔אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I have found (you) |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ |
hit.ma.ker./Kha | H4376 | HVtc/Sp2ms | you having sold/ yourself |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | the/ evil |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽמְצָאתַ֖נִי — מלכים א 18:17, מלכים א 22:8, דברי הימים ב 18:7, דברי הימים ב 18:17, עמוס 5:10, עמוס 5:10, הבשורה על פי מרקוס 12:12, הבשורה על פי מרקוס 12:12, האיגרת אל הגלטים 4:16, האיגרת אל הגלטים 4:16, חזון יוחנן 11:10, חזון יוחנן 11:10
- הִתְמַכֶּרְךָ֔ — מלכים א 21:25, מלכים ב 17:17, ישעיה 50:1, ישעיה 52:3, האיגרת אל הרומאים 7:14
- לַעֲשׂ֥וֹת — מלכים א 16:30, מלכים ב 21:2, דברי הימים ב 33:6, האיגרת אל האפסים 4:19
הפניות הדדיות (31): שמות 5:1, שופטים 16:18, שמואל א 13:13, שמואל א 19:17, שמואל ב 12:7, שמואל ב 12:13, מלכים ב 3:2, מלכים ב 3:14, משלי 9:7, משלי 15:10, משלי 24:25, משלי 28:4, משלי 29:1, משלי 29:10, קהלת 5:7, ישעיה 30:10, ירמיה 15:10, ירמיה 20:10, ירמיה 38:4, יחזקאל 3:8, יחזקאל 14:4, מיכה 3:2, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מרקוס 6:19, הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי מרקוס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי יוחנן 7:7, מעשי השליחים 5:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; אומץ לב – פחד; אֵלִיָּהוּ; מנהיגים דתיים; חירות–עבדות; האומה; המעטה בחומרת החטא וגינויו
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; מלכים; נביאים; תוכחה
- Nave's: אחאב; אופי; אֵלִיָּהוּ; רצח; משפטים; נבואה; תשובה; תוכחה; רשעים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין