הבשורה על פי מרקוס 6:20
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 20
הבשורה על פי מרקוס 6:20
| ← הבשורה על פי מרקוס 6:19 | הבשורה על פי מרקוס 6:20 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 6:21 → |
|---|---|---|
וְתִּשְׂטֹם אוֹתוֹ הוֹרוֹדְיָה וַתְּבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאָה׃
|
כִּי הוֹרְדוֹס יָרֵא אֶת־יוֹחָנָן בַּאֲשֶׁר יָדַע כִּי־אִישׁ צַדִּיק וְקָדוֹשׁ הוּא וַיִּשְׁמֹר עָלָיו וְהַרְבֵּה עָשָׂה וַיֶּעֱרַב לוֹ לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
|
וַיְהִי הַיּוֹם הַמֻּכְשָׁר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה הוֹרְדוֹס מִשְׁתֶּה בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתוֹ לִגְדוֹלָיו וּלְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְרָאשֵׁי הַגָּלִיל׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הוֹרְדוֹסG2264 יָרֵאG5399 אֶת־יוֹחָנָןG2491 בַּאֲשֶׁר יָדַעG1492 כִּי־אִישׁG435 צַדִּיקG1342 וְקָדוֹשׁG2532 G40 הוּאG846 וַיִּשְׁמֹרG2532 G4933 עָלָיוG846 וְהַרְבֵּהG2532 G4183 עָשָׂהG4160 וַיֶּעֱרַבG2532 G2234 לוֹ לִשְׁמֹעַG191 אֹתוֹ׃G846
ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν· καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἐφοβεῖτο |
ephobeito | G5399 | V-INI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅγιον, |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνετήρει |
sunetērei | G4933 | V-IAI-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐποίει, |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡδέως |
hēdeōs | G2234 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἤκουε. |
ēkoue | G191 | V-IAI-3S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): תואר פועל מנגזרת של הבסיס של G2237; במתיקות, כלומר (בהשאלה) בעונג
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): מן G4862 ומן G5083; לשמור יחד בצמידות, כלומר (מכאן) לשמר (מכיליון); ובמישור השכלי, לזכור (ולקיים)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ובשמעו — תהלים 106:12-13, יחזקאל 33:32, הבשורה על פי מרקוס 4:16, הבשורה על פי יוחנן 5:35
- וייראו — שמות 11:3, מלכים א 21:20, מלכים ב 3:12-13, מלכים ב 6:21, מלכים ב 13:14, דברי הימים ב 24:2, דברי הימים ב 24:15-22, דברי הימים ב 26:5, יחזקאל 2:5-7, דניאל 4:15, דניאל 4:24, דניאל 5:17, הבשורה על פי מתי 14:5, הבשורה על פי מתי 21:26, הבשורה על פי מרקוס 11:18
הפניות הדדיות (16): שמואל א 18:12, ישעיה 42:20, ישעיה 58:2, ירמיה 34:10, ירמיה 37:17, הבשורה על פי מתי 1:19, הבשורה על פי מתי 13:20, הבשורה על פי מתי 14:9, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי מרקוס 11:32, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 8:40, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 24:24, מעשי השליחים 26:28, האיגרת אל העברים 6:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחנן המטביל
- Torrey’s: קדושה; נקמה
- Nave's: הורדוס; יוחנן; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פוליטיקה; נקמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין