כתבי הקודש > ירמיה > פרק 34 > פסוק 10

ירמיה 34:10

← ירמיה 34:9	ירמיה 34:10 (MT)	ירמיה 34:11 →
לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃	וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל הַשָּׂרִ֨ים וְכָל הָעָ֜ם אֲשֶׁר בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃	וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים ויכבישום לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמְעוּ֩^H8085 כָל^H3605 הַשָּׂרִ֨ים^H8269 וְכָל^H3605 הָעָ֜ם^H5971 אֲשֶׁר^H834 בָּ֣אוּ^H935 בַבְּרִ֗ית^H1285 לְ֠שַׁלַּח^H7971 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 עַבְדּ֞וֹ^H5650 וְאִ֤ישׁ^H376 אֶת^H853 שִׁפְחָתוֹ֙^H8198 חָפְשִׁ֔ים^H2670 לְבִלְתִּ֥י^H1115 עֲבָד^H5647 בָּ֖ם ע֑וֹד^H5750 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ^H8085 וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃^H7971

המקור העברי

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ בַבְּרִית לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם עֹוד וַיִּשְׁמְעוּ וַיְשַׁלֵּחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp	and/ they obeyed
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/שָּׂרִ֨ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa	the/ officials
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָ֜ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they went
בַ/בְּרִ֗ית	va./be.Rit	H1285	HRd/Ncfsa	in the/ covenant
לְ֠/שַׁלַּח	Le./sha.lach	H7971	HR/Vpc	to/ let go
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַבְדּ֞/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	(male) slave/ his
וְ/אִ֤ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ everyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁפְחָת/וֹ֙	shif.cha.T/o	H8198	HNcfsc/Sp3ms	female slave/ his
חָפְשִׁ֔ים	cha.fe.Shim	H2670	HAampa	free (people)
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
עֲבָד	'a.vod-	H5647	HVqc	to work
בָּ֖/ם	ba/m		HR/Sp3mp	by (the)/ them
ע֑וֹד	od	H5750	HD	again
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp	and/ they obeyed
וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ	va/y.sha.Le.chu	H7971	HC/Vpw3mp	and/ they let (them) go

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אז — ישעיה 29:13, ירמיה 3:10-11, הבשורה על פי מרקוס 6:20
מתי — ירמיה 26:10, ירמיה 26:16, ירמיה 36:12, ירמיה 36:24-25, ירמיה 38:4

הפניות הדדיות (4): שמות 14:5, ירמיה 34:9, ירמיה 34:15, ירמיה 34:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: עבדים
Nave's: חוקה; ברית; שחרור מעבדות; מלך; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 34 › פסוק 10

ירמיה 34:10

תוכן עניינים

ירמיה 34:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 34:10

ירמיה 34:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש