כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 24

ירמיה 36:24

← ירמיה 36:23	ירמיה 36:24 (MT)	ירמיה 36:25 →
וַיְהִ֣י׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל הָאָ֑ח עַד תֹּם֙ כָּל הַמְּגִלָּ֔ה עַל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽח׃	וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃	וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֣א^H3808 פָחֲד֔וּ^H6342 וְלֹ֥א^H3808 קָרְע֖וּ^H7167 אֶת^H853 בִּגְדֵיהֶ֑ם^H899 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 וְכָל^H3605 עֲבָדָ֔יו^H5650 הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים^H8085 אֵ֥ת^H853 כָּל^H3605 הַדְּבָרִ֖ים^H1697 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
פָחֲד֔וּ	fa.cha.Du	H6342	HVqp3cp	they were afraid
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
קָרְע֖וּ	ka.re.'U	H7167	HVqp3cp	they tore
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בִּגְדֵי/הֶ֑ם	big.dei./Hem	H899	HNcmpc/Sp3mp	clothes/ their
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔ים	ha./Sho.me.'Im	H8085	HTd/Vqrmpa	who/ heard
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלֹ֥א קָרְע֖וּ — מלכים א 21:27, מלכים ב 19:1-2, מלכים ב 22:11-19, דברי הימים ב 34:19-31, ישעיה 36:22, ישעיה 37:1, ירמיה 5:3, יונה 3:6, הבשורה על פי מתי 12:41
הֵמָּה — איוב 15:4, תהלים 36:2, תהלים 64:6, ישעיה 26:11, ירמיה 36:16, האיגרת אל הרומאים 3:18

הפניות הדדיות (17): בראשית 37:34, שמות 7:23, ויקרא 13:45, מלכים ב 5:7, מלכים ב 18:37, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 34:27, עזרא 9:3, קהלת 3:7, ירמיה 2:19, ירמיה 28:10, ירמיה 34:10, ירמיה 44:10, זכריה 1:4, הבשורה על פי מתי 26:65, הבשורה על פי מרקוס 14:63, מעשי השליחים 14:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברוך; אח (כלי גחלים); קשיחות לב (אי־תשובה); ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 24

ירמיה 36:24

תוכן עניינים

ירמיה 36:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 36:24

ירמיה 36:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש