תהלים 64:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 64 > פסוק 6
תהלים 64:6
| ← תהלים 64:5 | תהלים 64:6 (MT) | תהלים 64:7 → |
|---|---|---|
לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
|
יְחַזְּקוּ לָ֨מוֹ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה לָּֽמוֹ׃
|
יַֽחְפְּֽשׂוּ עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 64:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 64:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְחַזְּקוּH2388 לָ֨מוֹ׀ דָּ֘בָ֤רH1697 רָ֗עH7451 יְֽ֭סַפְּרוּH5608 לִטְמ֣וֹןH2934 מוֹקְשִׁ֑יםH4170 אָ֝מְר֗וּH559 מִ֣יH4310 יִרְאֶהH7200 לָּֽמוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְחַזְּקוּ־לָמֹו ׀ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְחַזְּקוּ |
ye.cha.ze.ku- | H2388 | HVpi3mp | they strengthen |
לָ֨/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a matter |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
יְֽ֭סַפְּרוּ |
Ye.sa.pe.ru | H5608 | HVpi3mp | they speak |
לִ/טְמ֣וֹן |
li/t.Mon | H2934 | HR/Vqc | to/ hide |
מוֹקְשִׁ֑ים |
mok.Shim | H4170 | HNcmpa | snares |
אָ֝מְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | they say |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | will he see |
לָּֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | (to) (the)/ them |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְֽ֭סַפְּרוּ — שמואל א 23:19-23, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי מתי 26:3-4
- יְחַזְּקוּ — שמות 15:9, במדבר 22:6, משלי 1:11-14, ישעיה 41:6, חזון יוחנן 11:10
- לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים — תהלים 124:7, תהלים 140:6
- אשר — תהלים 10:11, תהלים 59:8, תהלים 94:7, יחזקאל 8:12
הפניות הדדיות (14): בראשית 11:3, בראשית 20:13, בראשית 27:42, בראשית 37:20, שופטים 20:22, תהלים 11:2, תהלים 140:3, ישעיה 29:15, ישעיה 47:10, ירמיה 5:26, ירמיה 18:22, ירמיה 36:24, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי לוקאס 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין