בראשית 20:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 20 > פסוק 13

בראשית 20:13

← בראשית 20:12 בראשית 20:13 (MT) בראשית 20:14 →
וְגַם אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת אִמִּ֑י וַתְּהִי לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֞יH1961 כַּאֲשֶׁ֧רH834 הִתְע֣וּH8582 אֹתִ֗יH853 אֱלֹהִים֮H430 מִבֵּ֣יתH1004 אָבִי֒H1 וָאֹמַ֣רH559 לָ֔הּ זֶ֣הH2088 חַסְדֵּ֔ךְH2617 אֲשֶׁ֥רH834 תַּעֲשִׂ֖יH6213 עִמָּדִ֑יH5978 אֶ֤לH413 כָּלH3605 הַמָּקוֹם֙H4725 אֲשֶׁ֣רH834 נָב֣וֹאH935 שָׁ֔מָּהH8033 אִמְרִיH559 לִ֖י אָחִ֥יH251 הֽוּא׃H1931

המקור העברי

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי אֶל כָּל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר נָבֹוא שָׁמָּה אִמְרִי־לִי אָחִי הוּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
הִתְע֣וּ
 hit.'U H8582 HVhp3cp they caused to wander
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs (obj.)/ me
אֱלֹהִים֮
 'E.lo.Him H430 HNcmpa God
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ (the) household of
אָבִ/י֒
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs father/ my
וָ/אֹמַ֣ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs and/ I said
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs to (the)/ her
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms this
חַסְדֵּ֔/ךְ
 chas.De/kh H2617 HNcmsc/Sp2fs (is) loyalty/ your
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
תַּעֲשִׂ֖י
 ta.'a.Si H6213 HVqi2fs you will do
עִמָּדִ֑/י
 'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs with/ me
אֶ֤ל
 'el H413 HR to
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
הַ/מָּקוֹם֙
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa (the)/ place
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr where
נָב֣וֹא
 na.Vo' H935 HVqi1cp we will go
שָׁ֔מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd there/ towards
אִמְרִי
 'im.ri- H559 HVqv2fs say
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs of (the)/ me
אָחִ֥/י
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs (is) brother/ my
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms he
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): בראשית 26:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 20 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/20/13&oldid=0"