כתבי הקודש > בראשית > פרק 26 > פסוק 7

בראשית 26:7

← בראשית 26:6	בראשית 26:7 (MT)	בראשית 26:8 →
וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃	וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל רִבְקָ֔ה כִּֽי טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃	וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ^H7592 אַנְשֵׁ֤י^H376 הַמָּקוֹם֙^H4725 לְאִשְׁתּ֔וֹ^H802 וַיֹּ֖אמֶר^H559 אֲחֹ֣תִי^H269 הִ֑וא^H1931 כִּ֤י^H3588 יָרֵא֙^H3372 לֵאמֹ֣ר^H559 אִשְׁתִּ֔י^H802 פֶּן^H6435 יַֽהַרְגֻ֜נִי^H2026 אַנְשֵׁ֤י^H376 הַמָּקוֹם֙^H4725 עַל^H5921 רִבְקָ֔ה^H7259 כִּֽי^H3588 טוֹבַ֥ת^H2896 מַרְאֶ֖ה^H4758 הִֽיא׃^H1931

המקור העברי

וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקֹום לְאִשְׁתֹּו וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן־יַהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקֹום עַל־רִבְקָה כִּי־טֹובַת מַרְאֶה הִיא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ	va/i.yish.'a.Lu	H7592	HC/Vqw3mp	and/ they asked
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
הַ/מָּקוֹם֙	ha./ma.kOm	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
לְ/אִשְׁתּ֔/וֹ	le./'ish.T/o	H802	HR/Ncfsc/Sp3ms	of/ wife/ his
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	(is) sister/ my
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	she
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יָרֵא֙	ya.Re'	H3372	HVqp3ms	he was afraid
לֵ/אמֹ֣ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	to/ say
אִשְׁתִּ֔/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs	wife/ my
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יַֽהַרְגֻ֜/נִי	ya.har.Gu./ni	H2026	HVqi3mp/Sp1cs	they should kill/ me
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
הַ/מָּקוֹם֙	ha./ma.kOm	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
עַל	'al-	H5921	HR	on
רִבְקָ֔ה	riv.Kah	H7259	HNp	Rebekah
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
טוֹבַ֥ת	to.Vat	H2896	HAafsc	(was) good of
מַרְאֶ֖ה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa	appearance
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	she

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טוֹבַ֥ת — בראשית 24:16
אֲחֹ֣תִי — בראשית 12:13, בראשית 20:2, בראשית 20:5, בראשית 20:12-13, משלי 29:25, הבשורה על פי מתי 10:28, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 3:9

הפניות הדדיות (7): בראשית 12:11, בראשית 12:12, בראשית 20:11, ויקרא 5:21, שמואל א 21:13, מלכים א 12:27, האיגרת אל הגלטים 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יצחק; רבקה; ניסיון (פיתוי); אמת–שקר
Nave's: פחדנות; הטעיה; ספק; שקר; יצחק; רבקה; מושלים; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 26 › פסוק 7

בראשית 26:7

תוכן עניינים

בראשית 26:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 26:7

בראשית 26:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש