כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 13

בראשית 12:13

← בראשית 12:12	בראשית 12:13 (MT)	בראשית 12:14 →
וְהָיָ֗ה כִּֽי יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃	אִמְרִי נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃	וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אִמְרִי^H559 נָ֖א^H4994 אֲחֹ֣תִי^H269 אָ֑תְּ^H859 לְמַ֙עַן֙^H4616 יִֽיטַב^H3190 לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ^H5668 וְחָיְתָ֥ה^H2421 נַפְשִׁ֖י^H5315 בִּגְלָלֵֽךְ׃^H1558

המקור העברי

אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִמְרִי	'im.ri-	H559	HVqv2fs	say
נָ֖א	na'	H4994	HTe	please
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	(are) sister/ my
אָ֑תְּ	'At	H859	HPp2fs	you
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
יִֽיטַב	yi.tav-	H3190	HVqi3ms	it may go well
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ	va./'a.vu.Re/kh	H5668	HR/Ncmsc/Sp2fs	for/ sake of/ you
וְ/חָיְתָ֥ה	ve./cha.ye.Tah	H2421	HC/Vqp3fs	and/ it will live
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my
בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ	bi/g.la.Le/kh	H1558	HR/Ncmsc/Sp2fs	on/ account of/ you

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; נסיבה (על שם היותה מתגלגלת סביב); משמש רק כתואר הפועל, בגלל, בשל
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — תהלים 146:3-5, ירמיה 17:5-8, יחזקאל 18:4
אִמְרִי — הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת אל הרומאים 3:6-8, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הקולוסים 3:6
אתה — בראשית 11:29, בראשית 20:2, בראשית 20:5, בראשית 20:12-13, בראשית 26:7, ישעיה 57:11, הבשורה על פי מתי 26:69-75, האיגרת אל הגלטים 2:12-13

הפניות הדדיות (8): בראשית 18:15, בראשית 19:19, בראשית 19:20, שופטים 15:18, מלכים א 12:27, מלכים א 19:3, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת אל העברים 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ניסיון (פיתוי); אמת–שקר
Nave's: אברהם; פחדנות; הטעיה; ספק; מצרים; המצרים; שקר; בורות; נישואין; שרה; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 12 › פסוק 13

בראשית 12:13

תוכן עניינים

בראשית 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 12:13

בראשית 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש