ישעיה 57:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 11
ישעיה 57:11
| ← ישעיה 57:10 | ישעיה 57:11 (MT) | ישעיה 57:12 → |
|---|---|---|
בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
|
וְאֶת מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא שַׂ֖מְתְּ עַל לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
|
אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 מִ֞יH4310 דָּאַ֤גְתְּH1672 וַתִּֽירְאִי֙H3372 כִּ֣יH3588 תְכַזֵּ֔בִיH3576 וְאוֹתִי֙H853 לֹ֣אH3808 זָכַ֔רְתְּH2142 לֹאH3808 שַׂ֖מְתְּH7760 עַלH5921 לִבֵּ֑ךְH3820 הֲלֹ֨אH3808 אֲנִ֤יH589 מַחְשֶׁה֙H2814 וּמֵ֣עֹלָ֔םH5769 וְאוֹתִ֖יH853 לֹ֥אH3808 תִירָֽאִי׃H3372
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאֹותִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאֹותִי לֹא תִירָאִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִ֞י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
דָּאַ֤גְתְּ |
da.'Agt | H1672 | HVqp2fs | did you dread |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | and/ did you fear? |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
תְכַזֵּ֔בִי |
te.kha.Ze.vi | H3576 | HVpi2fs | you will lie |
וְ/אוֹתִ/י֙ |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | and/ (obj.)/ me |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
זָכַ֔רְתְּ |
za.Khart | H2142 | HVqp2fs | you remembered |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שַׂ֖מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | you put (it) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לִבֵּ֑/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | heart/ your |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | (am) I |
מַחְשֶׁה֙ |
mach.Sheh | H2814 | HVhrmsa | silent |
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם |
u./Me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ long ago |
וְ/אוֹתִ֖/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | and/ (obj.)/ me |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִירָֽאִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqi2fs | you fear |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): שורש קדום; לִדְאוֹג, לִהְיוֹת חָרֵד
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): שורש ראשוני; להחריש, לשתוק, להיות דומם
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זָכַ֔רְתְּ — ירמיה 2:32, ירמיה 3:21
- ולא השיגו — תהלים 50:21, קהלת 8:11, ישעיה 26:10
- ולא — ישעיה 57:1
- אשר אמרתם אליי — משלי 29:25, ישעיה 51:12-13, הבשורה על פי מתי 26:69-75, האיגרת אל הגלטים 2:12-13
- תְכַזֵּ֔בִי — ישעיה 30:9, ישעיה 59:3-4, ירמיה 9:2-4, ירמיה 42:20, יחזקאל 13:22, הושע 12:1, מעשי השליחים 5:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (17): בראשית 3:10, בראשית 12:13, שמואל א 17:11, נחמיה 6:13, ישעיה 42:25, ישעיה 59:13, ישעיה 63:8, ירמיה 38:19, ירמיה 41:18, מלאכי 2:2, הבשורה על פי מתי 21:26, הבשורה על פי מתי 25:25, הבשורה על פי מתי 26:70, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 12:42, הבשורה על פי יוחנן 19:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: שקר; אלוהים; עבודת אלילים; קשיחות לב (אי־תשובה); כפירה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין