ישעיה 59:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 13
ישעיה 59:13
| ← ישעיה 59:12 | ישעיה 59:13 (MT) | ישעיה 59:14 → |
|---|---|---|
כִּֽי רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
|
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי שָֽׁקֶר׃
|
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פָּשֹׁ֤עַH6586 וְכַחֵשׁ֙H3584 בַּֽיהוָ֔הH3068 וְנָס֖וֹגH5253 מֵאַחַ֣רH310 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 דַּבֶּרH1696 עֹ֣שֶׁקH6233 וְסָרָ֔הH5627 הֹר֧וֹH2029 וְהֹג֛וֹH1897 מִלֵּ֖בH3820 דִּבְרֵיH1697 שָֽׁקֶר׃H8267
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָׁקֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פָּשֹׁ֤עַ |
pa.Sho.a' | H6586 | HVqa | we have transgressed |
וְ/כַחֵשׁ֙ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | and/ we have denied |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (in)/ Yahweh |
וְ/נָס֖וֹג |
ve./na.Sog | H5253 | HC/VNa | and/ we have turned back |
מֵ/אַחַ֣ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | from/ after |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpa | we have spoken |
עֹ֣שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | oppression |
וְ/סָרָ֔ה |
ve./sa.Rah | H5627 | HC/Ncfsa | and/ rebellion |
הֹר֧וֹ |
ho.Ro | H2029 | HVma | we have conceived |
וְ/הֹג֛וֹ |
ve./ho.Go | H1897 | HC/Vma | and/ we have uttered |
מִ/לֵּ֖ב |
mi./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | from/ (the) heart |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | words of |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): שורש קדום; לסגת
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): מן סוּר (çûwr) [H5493]; סטייה מן הדרך (מרד, כפירה), פשע; ובהשאלה, הרפיה (הפוגה)
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָס֖וֹג — תהלים 18:22, ישעיה 31:6, ירמיה 2:13, ירמיה 2:19-21, ירמיה 3:20, ירמיה 17:13, ירמיה 32:40, יחזקאל 6:9, הושע 1:2, האיגרת אל העברים 3:12
- וְכַחֵשׁ֙ — תהלים 78:36, ישעיה 32:6, ישעיה 48:8, ישעיה 57:11, ירמיה 3:10, ירמיה 42:20, יחזקאל 18:25, הושע 6:7, הושע 7:13, הושע 12:1, מעשי השליחים 5:3-4
- דַּבֶּר — ירמיה 5:23, ירמיה 9:1-4, הבשורה על פי מתי 12:34-36, הבשורה על פי מרקוס 7:21-22, האיגרת אל הרומאים 3:10-18, איגרת יעקב 1:15, איגרת יעקב 3:6
הפניות הדדיות (24): בראשית 34:13, ויקרא 5:21, איוב 21:31, תהלים 12:2, תהלים 14:3, תהלים 140:4, קהלת 4:1, קהלת 5:7, ישעיה 59:4, ירמיה 9:2, ירמיה 9:4, דניאל 9:5, הושע 4:1, הושע 5:7, הושע 10:4, עמוס 5:7, עמוס 5:11, עמוס 6:12, חבקוק 1:4, צפניה 3:1, מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מתי 22:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); מרד באלוהים
- Nave's: מצפון; שקר; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין