עמוס 6:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 12
עמוס 6:12
| ← עמוס 6:11 | עמוס 6:12 (MT) | עמוס 6:13 → |
|---|---|---|
כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
|
הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
|
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַיְרֻצ֤וּןH7323 בַּסֶּ֙לַע֙H5553 סוּסִ֔יםH5483 אִֽםH518 יַחֲר֖וֹשׁH2790 בַּבְּקָרִ֑יםH1241 כִּֽיH3588 הֲפַכְתֶּ֤םH2015 לְרֹאשׁ֙H7219 מִשְׁפָּ֔טH4941 וּפְרִ֥יH6529 צְדָקָ֖הH6666 לְלַעֲנָֽה׃H3939
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם־יַחֲרֹושׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְרֻצ֤וּ/ן |
ha/y.ru.Tzu/n | H7323 | HTi/Vqi3mp/Sn | ¿/ do they run/ ! |
בַּ/סֶּ֨לַע֙ |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | on the/ crag(s) |
סוּסִ֔ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | horses |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | or? |
יַחֲר֖וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | does anyone plow |
בַּ/בְּקָרִ֑ים |
ba./be.ka.Rim | H1241 | HRd/Ncbpa | with (the)/ oxen |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הֲפַכְתֶּ֤ם |
ha.fakh.Tem | H2015 | HVqp2mp | you have turned |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7219 | HR/Ncmsa | into/ poison |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
וּ/פְרִ֥י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | and/ (the) fruit of |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | righteousness |
לְ/לַעֲנָֽה |
le./la.'a.Nah | H3939 | HR/Ncfsa | into/ wormwood |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): משורש שאינו בשימוש שסבורים כי משמעו לקלל; לענה (שנחשבה רעילה, ומשום כך ארורה)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): או רוֹשׁ (rôwsh); (דברים 32:32), כנראה זהה לרֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; צמח רעיל, ככל הנראה הפרג (על שום ראשו הבולט); ובאופן כללי רעל (אף של נחשים)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מלכים א 21:7-13, תהלים 94:20-21, ישעיה 59:13-14, הושע 10:4, הושע 10:13, עמוס 5:7, עמוס 5:11-12, מיכה 7:3, חבקוק 1:3-4, מעשי השליחים 7:51-52
- סוּסִ֔ים — ישעיה 48:4, ירמיה 5:3, ירמיה 6:29-30, זכריה 7:11-12
הפניות הדדיות (13): דברים 29:17, אסתר 5:9, משלי 16:10, משלי 17:15, קהלת 5:7, עמוס 5:15, עמוס 6:3, הבשורה על פי מתי 13:5, הבשורה על פי מרקוס 4:5, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי יוחנן 8:15, מעשי השליחים 24:25, חזון יוחנן 8:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין