מיכה 7:3
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 3
מיכה 7:3
| ← מיכה 7:2 | מיכה 7:3 (MT) | מיכה 7:4 → |
|---|---|---|
אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃
|
עַל הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
|
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
עַלH5921 הָרַ֤עH7451 כַּפַּ֙יִם֙H3709 לְהֵיטִ֔יבH3190 הַשַּׂ֣רH8269 שֹׁאֵ֔לH7592 וְהַשֹּׁפֵ֖טH8199 בַּשִׁלּ֑וּםH7966 וְהַגָּד֗וֹלH1419 דֹּבֵ֨רH1696 הַוַּ֥תH1942 נַפְשׁ֛וֹH5315 ה֖וּאH1931 וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃H5686
עַל־הָרַע כַּפַּיִם לְהֵיטִיב הַשַּׂר שֹׁאֵל וְהַשֹּׁפֵט בַּשִּׁלּוּם וְהַגָּדֹול דֹּבֵר הַוַּת נַפְשֹׁו הוּא וַיְעַבְּתוּהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | (are) on |
הָ/רַ֤ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | (the)/ evil |
כַּפַּ֨יִם֙ |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | both hands |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | to/ do (it) well |
הַ/שַּׂ֣ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | the/ official |
שֹׁאֵ֔ל |
sho.'El | H7592 | HVqrmsa | (is) asking |
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט |
ve./ha./sho.Fet | H8199 | HC/Td/Vqrmsa | and/ the/ judge |
בַּ/שִׁלּ֑וּם |
ba./shi.Lum | H7966 | HRd/Ncmsa | for (the)/ bribe |
וְ/הַ/גָּד֗וֹל |
ve./ha./ga.Dol | H1419 | HC/Td/Aamsa | and/ the/ great (person) |
דֹּבֵ֨ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | (is) speaking |
הַוַּ֥ת |
ha.Vat | H1942 | HNcfsc | (the) craving of |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ |
Va/y.'a.be.Tu./ha | H5686 | HC/Vpw3mp/Sp3fs | and/ they weave/ it |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5686 — עָבַת (ʻâbath, aw-bath'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר (בהשאלה) לעוות
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): או שִׁלֻּם (shillum); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; גמול, כלומר (במובן החיובי) תשלום־גמול, (במובן של שוחד) שכר
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — משלי 4:16-17, ירמיה 3:5, יחזקאל 22:6
- וְהַגָּד֗וֹל — מלכים א 21:9-14
- הַשַּׂ֣ר — ישעיה 1:23, ירמיה 8:10, יחזקאל 22:27, הושע 4:18, עמוס 5:12, מיכה 3:11, הבשורה על פי מתי 26:15
- וַֽיְעַבְּתֽוּהָ — ישעיה 26:21, הבשורה על פי לוקאס 12:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
הפניות הדדיות (51): בראשית 19:4, שמות 20:15, שמות 23:8, ויקרא 25:14, דברים 1:17, דברים 16:19, דברים 24:17, דברים 27:25, שופטים 16:5, שמואל ב 11:14, שמואל ב 13:4, שמואל ב 13:29, מלכים א 21:7, דברי הימים ב 19:7, איוב 22:8, איוב 31:21, איוב 31:34, תהלים 15:5, תהלים 26:10, תהלים 50:18, תהלים 52:3, משלי 16:30, משלי 17:8, משלי 17:23, משלי 18:5, משלי 24:2, משלי 28:21, משלי 29:4, משלי 30:15, קהלת 3:16, ישעיה 5:23, ישעיה 32:7, ישעיה 33:15, ישעיה 59:14, ירמיה 5:5, ירמיה 6:7, ירמיה 9:2, ירמיה 11:9, ירמיה 17:11, יחזקאל 9:9, יחזקאל 22:12, הושע 7:1, הושע 7:3, עמוס 2:7, עמוס 6:12, מלאכי 2:16, מעשי השליחים 5:9, מעשי השליחים 23:14, מעשי השליחים 24:9, מעשי השליחים 24:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין