כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 21

משלי 28:21

← משלי 28:20	משלי 28:21 (MT)	משלי 28:22 →
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃	הַֽכֵּר פָּנִ֥ים לֹא ט֑וֹב וְעַל פַּת לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע גָּֽבֶר׃	נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא יֵ֝דַע כִּי חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽכֵּר^H5234 פָּנִ֥ים^H6440 לֹא^H3808 ט֑וֹב^H2896 וְעַל^H5921 פַּת^H6595 לֶ֝֗חֶם^H3899 יִפְשַׁע^H6586 גָּֽבֶר׃^H1397

המקור העברי

הַכֵּר־פָּנִים לֹא־טֹוב וְעַל־פַּת־לֶחֶם יִפְשַׁע־גָּבֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽכֵּר	ha.ker-	H5234	HVha	to pay regard to
פָּנִ֥ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	face
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
פַּת	pat-	H6595	HNcfsc	a piece of
לֶ֝֗חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
יִפְשַׁע	yif.sha'-	H6586	HVqi3ms	he will transgress
גָּֽבֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa	a man

הפניות שטרונג

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — יחזקאל 13:19, הושע 4:18, מיכה 3:5, מיכה 7:3, האיגרת אל הרומאים 16:18, איגרת פטרוס השנייה 2:3
הַֽכֵּר — שמות 23:2, שמות 23:8, משלי 18:5, משלי 24:23

הפניות הדדיות (5): שופטים 18:4, ישעיה 29:21, עמוס 2:7, הבשורה על פי מרקוס 14:11, איגרת יעקב 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שוחד; צדק; משוא פנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 28 › פסוק 21

משלי 28:21

תוכן עניינים

משלי 28:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 28:21

משלי 28:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש