משלי 28:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 20
משלי 28:20
| ← משלי 28:19 | משלי 28:20 (MT) | משלי 28:21 → |
|---|---|---|
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע רִֽישׁ׃
|
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
|
הַֽכֵּר פָּנִ֥ים לֹא ט֑וֹב וְעַל פַּת לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע גָּֽבֶר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִ֣ישׁH376 אֱ֭מוּנוֹתH530 רַבH7227 בְּרָכ֑וֹתH1293 וְאָ֥ץH213 לְ֝הַעֲשִׁ֗ירH6238 לֹ֣אH3808 יִנָּקֶֽה׃H5352
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִישׁ אֱמוּנֹות רַב־בְּרָכֹות וְאָץ לְהַעֲשִׁיר לֹא יִנָּקֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a person of |
אֱ֭מוּנוֹת |
'E.mu.not | H530 | HNcfpa | faithfulness(es) |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | (will be) great of |
בְּרָכ֑וֹת |
be.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | blessings |
וְ/אָ֥ץ |
ve./'Atz | H213 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) hastens |
לְ֝/הַעֲשִׁ֗יר |
le./ha.'a.Shir | H6238 | HR/Vhc | to/ gain riches |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms | he will go unpunished |
הפניות שטרונג
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): שורש קדום; ללחוץ, לדחוק; (במשתמע) להיות קרוב, למהר, לסגת
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מלכים ב 5:20-27, משלי 13:11, משלי 20:21, משלי 23:4, משלי 28:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10
- אֱ֭מוּנוֹת — שמואל א 22:14, נחמיה 7:2, תהלים 101:6, תהלים 112:4-9, משלי 20:6, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 16:1, הבשורה על פי לוקאס 16:10-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2-5, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 2:13
- יִנָּקֶֽה — משלי 17:5
הפניות הדדיות (6): בראשית 34:23, יהושע 8:2, מלכים ב 22:7, דברי הימים ב 34:12, משלי 10:6, ירמיה 17:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; עוני ועושר
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); חמדנות; נאמנות; עושר; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: נאמנות; יושרה; עושר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין