משלי 23:4

← משלי 23:3	משלי 23:4 (MT)	משלי 23:5 →
אַל תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃	אַל תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃	התעוף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף הַשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּיגַ֥ע^H3021 לְֽהַעֲשִׁ֑יר^H6238 מִֽבִּינָתְךָ֥^H998 חֲדָֽל׃^H2308

המקור העברי

אַל־תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר מִבִּינָתְךָ חֲדָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּיגַ֥ע	ti.Ga'	H3021	HVqj2ms	you labor
לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר	le./ha.'a.Shir	H6238	HR/Vhc	to/ gain riches
מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥	mi./bi.na.te./Kha	H998	HR/Ncfsc/Sp2ms	from/ understanding/ your
חֲדָֽל	cha.Dal	H2308	HVqv2ms	cease

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲדָֽל — משלי 3:5, משלי 26:12, ישעיה 5:21, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 12:16
תִּיגַ֥ע — משלי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין