כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 5

משלי 23:5

← משלי 23:4	משלי 23:5 (MT)	משלי 23:6 →
אַל תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃	התעוף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף הַשָּׁמָֽיִם׃	אַל תִּלְחַ֗ם אֶת לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל תתאו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

התעוף^H5774 עֵינֶ֥יךָ^H5869 בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ^H369 כִּ֤י^H3588 עָשֹׂ֣ה^H6213 יַעֲשֶׂה^H6213 לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם^H3671 כְּ֝נֶ֗שֶׁר^H5404 ועיף^H5774 הַשָּׁמָֽיִם׃^H8064

המקור העברי

[הֲתָעוּף כ] (הֲתָעִיף ק) עֵינֶיךָ בֹּו וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָעוּף ק) הַשָּׁמָיִם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ה/תעוף כ] (הֲ/תָ֤עִיף ק)	[ʻûwph כ] (ha./ta.'uf ק)	H5774 כ	[HTi/Vqi2ms כ] (HTi/Vhi2ms ק)	(¿/ do you cause to fly ק)
עֵינֶ֥י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
בּ֗/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on/ it
וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ	ve./'Ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms	and/ there not (is)/ it
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
עָשֹׂ֣ה	'a.Soh	H6213	HVqa	certainly (to make)
יַעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms	it makes
לּ֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ itself
כְנָפַ֑יִם	khe.na.Fa.yim	H3671	HNcfda	wings
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר	ke./Ne.sher	H5404	HR/Ncmsa	like/ an eagle
[ו/עיף כ] (יָע֥וּף ק)	[ʻûwph כ] (ve.'a.yef ק)	H5774 כ	[HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק)	(it flies away ק)
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה — איוב 1:14-17, תהלים 39:7, משלי 27:24, קהלת 5:12-13, הבשורה על פי מתי 6:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, איגרת יעקב 5:1-2
צדק צדק — בראשית 42:36, קהלת 1:2, קהלת 12:8, ישעיה 55:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29-31
אתה — תהלים 119:36-37, ירמיה 22:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:16

הפניות הדדיות (27): בראשית 34:23, מלכים א 14:26, מלכים ב 20:13, איוב 9:26, איוב 31:25, איוב 39:27, תהלים 49:7, תהלים 62:11, משלי 4:25, משלי 17:24, משלי 27:20, משלי 30:8, קהלת 1:3, קהלת 2:10, קהלת 5:10, ישעיה 39:4, ירמיה 17:11, ירמיה 39:12, יחזקאל 28:4, יונה 4:6, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 16:9, האיגרת אל הקולוסים 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות; עוני ועושר; מתינות וחוסר מתינות; ודאויות ואי־ודאויות
Torrey’s: הנשר; עושר
Nave's: חמדנות; עושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 5

משלי 23:5

תוכן עניינים

משלי 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 23:5

משלי 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש