本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 23:5
箴言 23:5
| ← 箴言 23:4 | 箴言 23:5 (北京官話譯本) | 箴言 23:6 → |
|---|---|---|
不要躁急求富、休要自逞你這聰明。
|
你豈可爲轉瞬就無的錢財勤勞麼、錢財彷彿有翅膀、如空中飛鷹速速飛去。
|
不要吃嗇刻人的飯不要貪他的珍饈
|
經文
你豈可爲轉瞬就無的錢財H6213勤勞H5774 H5774麼、錢財彷彿有翅膀H3671、如空中H8064飛鷹H5404速速飛去H5774 H5774。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
[הֲתָעוּף כ] (הֲתָעִיף ק) עֵינֶיךָ בֹּו וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָעוּף ק) הַשָּׁמָיִם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ה/תעוף כ] (הֲ/תָ֤עִיף ק) |
[ʻûwph כ] (ha./ta.'uf ק) | H5774 כ | [HTi/Vqi2ms כ] (HTi/Vhi2ms ק) | |
עֵינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | — |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ |
ve./'Ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עָשֹׂ֣ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְנָפַ֑יִם |
khe.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
[ו/עיף כ] (יָע֥וּף ק) |
[ʻûwph כ] (ve.'a.yef ק) | H5774 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 錢財 — 約伯記 1:14-17, 詩篇 39:6, 箴言 27:24, 傳道書 5:13-14, 馬太福音 6:19, 提摩太前書 6:17, 雅各書 5:1-2
- 錢財 — 創世記 42:36, 傳道書 1:2, 傳道書 12:8, 以賽亞書 55:2, 哥林多前書 7:29-31
- 你 — 詩篇 119:36-37, 耶利米書 22:17, 約翰一書 2:16
反向參照（27）： 創世記 34:23, 列王紀上 14:26, 列王紀下 20:13, 約伯記 9:26, 約伯記 31:25, 約伯記 39:27, 詩篇 49:6, 詩篇 62:10, 箴言 4:25, 箴言 17:24, 箴言 27:20, 箴言 30:8, 傳道書 1:3, 傳道書 2:10, 傳道書 5:11, 以賽亞書 39:4, 耶利米書 17:11, 耶利米書 39:12, 以西結書 28:4, 約拿書 4:6, 馬太福音 13:22, 馬可福音 4:19, 馬可福音 10:24, 路加福音 12:15, 路加福音 12:19, 路加福音 16:9, 歌羅西書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容