傳道書 12:8

← 傳道書 12:7	傳道書 12:8 (北京官話譯本)	傳道書 12:9 →
身從塵土而來、後仍歸塵土、靈魂仍歸賜靈魂的天主那裏去	柯黑列說凡事都是虛空的虛空都是虛空	柯黑列自己有智慧、又教訓人有知識、尋求考究諸理、陳說許多箴言

經文

北京官話譯本

柯黑列^H6953說^H559凡事都是虛空的^H1892虛空^H1892都是虛空^H1892
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקֹּוהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲבֵ֧ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִ֛ים	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַ/קּוֹהֶ֖לֶת	ha./ko.He.let	H6953	HTd/Ncmsa
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950] 的主動分詞的陰性形式；; （女性）召集者（即講論者）；抽象義為傳道（用作筆名，即 Koheleth「傳道者」）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 12 章 › 第 8 節