Ecclésiaste 12:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 12 > Verset 10
Ecclésiaste 12:10
| ← Ecclésiaste 12:9 | Ecclésiaste 12:10 (OST1867) | Ecclésiaste 12:11 → |
|---|---|---|
et que la poudre retourne dans la terre, comme elle y avait été ; et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
|
Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; tout est vanité.
|
Et plus l’Ecclésiaste a été sage, plus il a enseigné la sagesse au peuple. Il a fait entendre, il a recherché et mis en ordre plusieurs sentences graves.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ecclésiaste 12:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ecclésiaste 12:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VanitéH1892 des vanités,H1892 ditH559 l’EcclésiasteH6953 ; toutH3605 est vanité.H1892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקֹּוהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲבֵ֧ל |
ha.Vel | H1892 | HNcmsc | |
הֲבָלִ֛ים |
ha.va.Lim | H1892 | HNcmpa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/קּוֹהֶ֖לֶת |
ha./ko.He.let | H6953 | HTd/Ncmsa | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): féminin du participe actif de קָהַל (qâhal) [H6950]; une rassembleuse (c.-à-d. qui enseigne) ; abstraitement, prédication (employé comme « nom de plume », Koheleth)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Psaumes 39:7, Psaumes 78:33, Psaumes 119:96, Psaumes 144:4, Proverbes 23:5, Ecclésiaste 7:14, Ecclésiaste 7:27, Jérémie 2:13, Matthieu 13:45, 1 Corinthiens 7:29, 1 Timothée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment