Matthieu 13:45
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 45
Matthieu 13:45
| ← Matthieu 13:44 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:45 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:46 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ, qu’un homme a trouvé, et qu’il cache ; et de la joie qu’il en a, il s’en va, et vend tout ce qu’il a, et achète ce champ-là.
|
Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,
|
Et qui ayant trouvé une perle de grand prix, s’en va et vend tout ce qu’il a, et l’achète.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le royaumeG932 des cieuxG3772 estG2076 encoreG3825 semblableG3664 à un marchandG444 G1713 qui chercheG2212 de bellesG2570 perles,G3135
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐμπόρῳ |
emporō | G1713 | N-DSM | |
ζητοῦντι |
zētounti | G2212 | V-PAP-DSM | |
καλοὺς |
kalous | G2570 | A-APM | |
μαργαρίτας· |
margaritas | G3135 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): de G1722 et de la base de G4198; un négociant (en gros)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): de μάργαρος (márgaros) (une huître perlière); une perle
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- semblable — Proverbes 3:13-18, Proverbes 8:10-11, Proverbes 8:18-20, Matthieu 16:26, Matthieu 22:5
- qui cherche — Job 28:18, Psaumes 4:7-8, Psaumes 39:7-8, Ecclésiaste 2:2-12, Ecclésiaste 12:10, Ecclésiaste 12:15
Références réciproques (8) : Psaumes 40:17, Psaumes 119:127, Matthieu 3:2, Matthieu 13:24, Matthieu 18:23, Matthieu 20:1, Matthieu 25:1, Apocalypse 21:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perles
- Torrey : Paraboles; Pierres précieuses; Christ précieux; Richesses
- Nave : Consécration; Évangile; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Marchand; Renoncement à soi-même; Sermon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment