Matthieu 22:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 22 > Verset 5
Matthieu 22:5
| ← Matthieu 22:4 [paroles de Jésus] | Matthieu 22:5 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 22:6 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il envoya encore d’autres serviteurs avec cet ordre : Dites à ceux qui ont été invités : J’ai fait préparer mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt ; venez aux noces.
|
Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent, l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.
|
Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 eux, n’en tenant compte,G272 s’en allèrent,G565 l’unG3303 àG1519 saG2398 métairie,G68 et l’autreG1161 àG1519 sonG846 trafic.G1711
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀμελήσαντες |
amelēsantes | G272 | V-AAP-NPM | |
ἀπῆλθον, |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
ἀγρόν, |
agron | G68 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμπορίαν |
emporian | G1711 | N-ASF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): de G1 (comme particule négative) et G3199; ne pas se soucier de
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1711 — ἐμπορία (emporía, em-por-ee'-ah): féminin de G1713; trafic
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’un — Matthieu 13:22, Matthieu 24:38-39, Luc 14:18-20, Luc 17:26-32, Romains 8:6, 1 Timothée 6:9-10, 2 Timothée 3:4, 1 Jean 2:15-16
- n’en tenant compte — Genèse 19:14, Genèse 25:34, Psaumes 106:24-25, Proverbes 1:7, Proverbes 1:24-25, Actes 2:13, Actes 24:25, Romains 2:4, Hébreux 2:3
Références réciproques (5) : Nombres 14:31, Matthieu 7:6, Matthieu 13:45, Marc 4:15, Apocalypse 18:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Ferveur et indifférence
- Torrey : L'appel de Dieu; Commerce; Paraboles
- Nave : Convoitise; Fêtes; Hospitalité; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment