Matthäus 22:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 5
Matthäus 22:5
| ← Matthäus 22:4 [Worte Jesu] | Matthäus 22:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 22:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Abermals sandte er andere Knechte aus und sprach: Saget den Gästen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles bereit; kommt zur Hochzeit!
|
Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;
|
etliche aber griffen seine Knechte, höhnten und töteten sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 sie verachtetenG272 das und gingenG565 hin, einerG3303 aufG1519 seinenG2398 Acker,G68 der andereG1161 zuG1519 seinerG846 Hantierung;G1711
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀμελήσαντες |
amelēsantes | G272 | V-AAP-NPM | |
ἀπῆλθον, |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
ἀγρόν, |
agron | G68 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμπορίαν |
emporian | G1711 | N-ASF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): von G71; ein Feld (als Trift für Vieh); allgemein das Land; besonders ein Gehöft, d. h. Weiler
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3199; sich nicht kümmern um
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1711 — ἐμπορία (emporía, em-por-ee'-ah): Femininum von G1713; Handel
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer — Matthäus 13:22, Matthäus 24:38-39, Lukas 14:18-20, Lukas 17:26-32, Römer 8:6, 1. Timotheus 6:9-10, 2. Timotheus 3:4, 1. Johannes 2:15-16
- sie — 1. Mose 19:14, 1. Mose 25:34, Psalmen 106:24-25, Sprüche 1:7, Sprüche 1:24-25, Apostelgeschichte 2:13, Apostelgeschichte 24:25, Römer 2:4, Hebräer 2:3
Rückverweise (5): 4. Mose 14:31, Matthäus 7:6, Matthäus 13:45, Markus 4:15, Offenbarung 18:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Handel; Gleichnisse
- Nave’s: Habsucht; Feste; Gastfreundschaft; Jesus Christus; Himmelreich; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt