Matthäus 22:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 4
Matthäus 22:4
| ← Matthäus 22:3 [Worte Jesu] | Matthäus 22:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 22:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und sandte seine Knechte aus, dass sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.
|
Abermals sandte er andere Knechte aus und sprach: Saget den Gästen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles bereit; kommt zur Hochzeit!
|
Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AbermalsG3825 sandteG649 er andereG243 KnechteG1401 aus undG2532 sprach:G3004 SagetG2036 den Gästen:G2564 Siehe,G2400 meineG3450 MahlzeitG712 habe ich bereitet,G2090 meineG3450 OchsenG5022 undG2532 mein MastviehG4619 ist geschlachtetG2380 undG2532 allesG3956 bereit;G2092 kommtG1205 zurG1519 Hochzeit!G1062
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ἄλλους |
allous | G243 | A-APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Εἴπατε |
Eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κεκλημένοις, |
keklēmenois | G2564 | V-RPP-DPM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἄριστόν |
ariston | G712 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡτοίμασα, |
hētoimasa | G2090 | V-AAI-1S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ταῦροί |
tauroi | G5022 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σιτιστὰ |
sitista | G4619 | A-NPN | |
τεθυμένα, |
tethumena | G2380 | V-RPP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἕτοιμα· |
hetoima | G2092 | A-NPN | |
δεῦτε |
deute | G1205 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γάμους. |
gamous | G1062 | N-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): anscheinend Neutrum von einem Superlativ vom selben wie G730; die beste Mahlzeit (oder Frühstück; vielleicht von ἦρι (ēri) („früh“)), d. h. Mittagsmahl
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): unsicherer Verwandtschaft; Hochzeit
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): von G1204 und einer Imperativform von εἶμι (eîmi) (gehen); kommt her!
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): von einem alten Substantiv ἐτεός (eteós) (Tauglichkeit); eingerichtet, d. h. bereit
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): ein Grundverb; eigentlich stürmen (schwer atmen, wehen, rauchen), d. h. (im weiteren Sinn) opfern (eigentlich durch Feuer, doch allgemein); im erweiterten Sinn schlachten (zu irgendeinem Zweck)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4619 — σιτιστός (sitistós, sit-is-tos'): von einer Ableitung von G4621; gemästet, d. h. fett gemacht
- G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): anscheinend ein Grundwort (vergleiche H8450, „Stier“); ein junger Stier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und alles — Nehemia 9:17, Psalmen 86:5, Matthäus 22:8, Lukas 14:17
- Siehe — Sprüche 9:1-2, Johannes 6:50-57, Römer 8:32, 1. Korinther 5:7-8
- andere — Lukas 10:1-16, Lukas 24:46-47, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 11:19-20, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 28:17-31
Rückverweise (4): 1. Mose 18:7, Sprüche 9:3, Jesaja 55:2, Zephanja 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Speise, leibliche und geistliche; Einladungen und Warnungen; Göttliche Vorsehung; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Gastmähler; Der Ochse; Gleichnisse
- Nave’s: Habsucht; Feste; Gastfreundschaft; Jesus Christus; Himmelreich; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt