Apostelgeschichte 13:46

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 46

Apostelgeschichte 13:46


← Apostelgeschichte 13:45 Apostelgeschichte 13:46 (LUT1912) Apostelgeschichte 13:47 →
Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.
Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch musste zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.
Denn also hat uns der Herr geboten: „Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, dass du das Heil seist bis an das Ende der Erde.“

Verstext

LUT1912

PaulusG3972 aberG1161 undG2532 BarnabasG921 sprachenG2036 frei undG2532 öffentlich:G3955 EuchG5213 mussteG2258 G316 zuerstG4412 das WortG3056 GottesG2316 gesagtG2980 werden; nunG1894 ihrG683 esG846 aberG1161 von euchG5213 stoßetG683 undG2532 achtetG2919 euchG5213 selbstG1438 nichtG3756 wertG514 des ewigenG166 Lebens,G2222 siehe,G2400 so wendenG4762 wir uns zuG1519 den Heiden.G1484


Griechischer Grundtext

παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
παρρησιασάμενοι
parrēsiasamenoi G3955 V-ADP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Βαρναβᾶς
Barnabas G921 N-NSM
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Ὑμῖν
Humin G5213 P-2DP
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀναγκαῖον
anankaion G316 A-NSN
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
λαληθῆναι
lalēthēnai G2980 V-APN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
ἐπειδὴ
epeidē G1894 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe G683 V-PNI-2P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀξίους
axious G514 A-APM
κρίνετε
krinete G2919 V-PAI-2P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-2APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSF
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
στρεφόμεθα
strephometha G4762 V-PPI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη.
ethnē G1484 N-APN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): von G318; notwendig; im weiteren Sinn, nahe (verwandt)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
  • G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): von G575 und dem Medium von ὠθέω (ōthéō) oder ὤθω (ṓthō) (stoßen); wegstoßen, übertragen verwerfen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): von G1893 und G1211; da nun, d. h. (zeitlich) als oder (ursächlich) weil
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): Medium von G3954; offen im Reden oder zuversichtlich in Geist und Auftreten sein
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): verstärkt vom Stamm von G5157; drehen, d. h. ganz umwenden oder umkehren (wörtlich oder übertragen)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (60): Richter 6:39, Hiob 17:8, Sprüche 8:36, Sprüche 17:16, Sprüche 19:3, Sprüche 23:9, Jesaja 2:3, Hesekiel 2:5, Hesekiel 3:19, Hesekiel 18:31, Hesekiel 33:9, Jona 4:1, Micha 4:2, Micha 5:6, Sacharja 11:9, Matthäus 2:10, Matthäus 12:18, Matthäus 13:54, Matthäus 15:24, Matthäus 21:41, Matthäus 22:4, Matthäus 22:8, Matthäus 28:19, Markus 8:13, Markus 10:31, Markus 12:9, Markus 16:16, Lukas 10:11, Lukas 14:18, Lukas 14:24, Lukas 19:42, Lukas 20:16, Johannes 7:35, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 11:19, Apostelgeschichte 13:5, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 14:3, Apostelgeschichte 17:12, Apostelgeschichte 19:8, Apostelgeschichte 19:9, Apostelgeschichte 22:21, Römer 2:9, Römer 10:21, Römer 11:20, Römer 11:28, Römer 15:8, Römer 16:26, Galater 2:7, Epheser 3:2, Kolosser 3:11, 1. Thessalonicher 2:13, 2. Thessalonicher 1:5, 1. Timotheus 3:16, 2. Timotheus 1:12, Titus 3:11, Hebräer 4:2, Hebräer 4:6, Hebräer 13:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 13 › Vers 46