Apostelgeschichte 13:46
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 46
Apostelgeschichte 13:46
| ← Apostelgeschichte 13:45 | Apostelgeschichte 13:46 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:47 → |
|---|---|---|
Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.
|
Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch musste zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.
|
Denn also hat uns der Herr geboten: „Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, dass du das Heil seist bis an das Ende der Erde.“
|
Verstext
PaulusG3972 aberG1161 undG2532 BarnabasG921 sprachenG2036 frei undG2532 öffentlich:G3955 EuchG5213 mussteG2258 G316 zuerstG4412 das WortG3056 GottesG2316 gesagtG2980 werden; nunG1894 ihrG683 esG846 aberG1161 von euchG5213 stoßetG683 undG2532 achtetG2919 euchG5213 selbstG1438 nichtG3756 wertG514 des ewigenG166 Lebens,G2222 siehe,G2400 so wendenG4762 wir uns zuG1519 den Heiden.G1484
παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παρρησιασάμενοι |
parrēsiasamenoi | G3955 | V-ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Βαρναβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ὑμῖν |
Humin | G5213 | P-2DP | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-NSN | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
λαληθῆναι |
lalēthēnai | G2980 | V-APN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπωθεῖσθε |
apōtheisthe | G683 | V-PNI-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀξίους |
axious | G514 | A-APM | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
στρεφόμεθα |
strephometha | G4762 | V-PPI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη. |
ethnē | G1484 | N-APN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): von G318; notwendig; im weiteren Sinn, nahe (verwandt)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): von G575 und dem Medium von ὠθέω (ōthéō) oder ὤθω (ṓthō) (stoßen); wegstoßen, übertragen verwerfen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): von G1893 und G1211; da nun, d. h. (zeitlich) als oder (ursächlich) weil
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): Medium von G3954; offen im Reden oder zuversichtlich in Geist und Auftreten sein
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): verstärkt vom Stamm von G5157; drehen, d. h. ganz umwenden oder umkehren (wörtlich oder übertragen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- musste — Matthäus 10:6, Lukas 24:47, Johannes 4:22, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 26:20, Römer 1:16, Römer 2:10, Römer 9:4-5
- nun — 2. Mose 32:9-10, 5. Mose 32:21, Jesaja 49:5-8, Matthäus 10:13-15, Matthäus 21:43, Matthäus 22:6-10, Lukas 14:16-24, Johannes 1:11, Apostelgeschichte 7:51, Römer 10:19-21, Römer 11:11-13
- wenden wir uns — Jesaja 55:5, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 28:28
- frei und öffentlich — Sprüche 28:1, Apostelgeschichte 4:13, Apostelgeschichte 4:29-31, Römer 10:20, Epheser 6:19-20, Hebräer 11:34
Rückverweise (60): Richter 6:39, Hiob 17:8, Sprüche 8:36, Sprüche 17:16, Sprüche 19:3, Sprüche 23:9, Jesaja 2:3, Hesekiel 2:5, Hesekiel 3:19, Hesekiel 18:31, Hesekiel 33:9, Jona 4:1, Micha 4:2, Micha 5:6, Sacharja 11:9, Matthäus 2:10, Matthäus 12:18, Matthäus 13:54, Matthäus 15:24, Matthäus 21:41, Matthäus 22:4, Matthäus 22:8, Matthäus 28:19, Markus 8:13, Markus 10:31, Markus 12:9, Markus 16:16, Lukas 10:11, Lukas 14:18, Lukas 14:24, Lukas 19:42, Lukas 20:16, Johannes 7:35, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 11:19, Apostelgeschichte 13:5, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 14:3, Apostelgeschichte 17:12, Apostelgeschichte 19:8, Apostelgeschichte 19:9, Apostelgeschichte 22:21, Römer 2:9, Römer 10:21, Römer 11:20, Römer 11:28, Römer 15:8, Römer 16:26, Galater 2:7, Epheser 3:2, Kolosser 3:11, 1. Thessalonicher 2:13, 2. Thessalonicher 1:5, 1. Timotheus 3:16, 2. Timotheus 1:12, Titus 3:11, Hebräer 4:2, Hebräer 4:6, Hebräer 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Unwürdigkeit
- Torrey’s: Die Apostel; Heilige Freimütigkeit; Die Berufung Gottes; Die Völker (Heiden); Das Evangelium; Das ewige Leben
- Nave’s: Antiochien; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Gesetz; Leben; Predigt; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt