Apostelgeschichte 13:45
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 45
Apostelgeschichte 13:45
| ← Apostelgeschichte 13:44 | Apostelgeschichte 13:45 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:46 → |
|---|---|---|
Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.
|
Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.
|
Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch musste zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.
|
Verstext
DaG2453 aberG1161 die JudenG2453 das VolkG3793 sahen,G1492 wurden sie vollG4130 NeidesG2205 undG2532 widersprachenG483 dem, wasG3004 vonG5259 PaulusG3972 gesagtG3004 ward, widersprachenG483 undG2532 lästerten.G987
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ζήλου, |
zēlou | G2205 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντέλεγον |
antelegon | G483 | V-IAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
λεγομένοις, |
legomenois | G3004 | V-PPP-DPN | |
ἀντιλέγοντες |
antilegontes | G483 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημοῦντες. |
blasphēmountes | G987 | V-PAP-NPM |
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): von G473 und G3004; widersprechen, verweigern
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): von G2204; eigentlich Hitze, d. h. (übertragen) „Eifer“ (im günstigen Sinn, Inbrunst; im ungünstigen, Eifersucht, wie die eines Ehemanns (übertragen, Gottes), oder eines Feindes, Bosheit)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): eine verlängerte Form eines Grundworts πλέω (pléō) pleh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen und in der reduplizierten Form pimplemi vorkommt); „füllen“ (wörtlich oder übertragen (durchdringen, beeinflussen, versorgen)); besonders (Zeit) erfüllen
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- widersprachen — Matthäus 23:13, Apostelgeschichte 6:9-10, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 19:9, 1. Petrus 4:4, Judas 1:10
- sie — 1. Mose 37:11, 4. Mose 11:29, Prediger 4:4, Jesaja 26:11, Matthäus 27:18, Lukas 15:25-30, Apostelgeschichte 5:17, Apostelgeschichte 17:5, Römer 1:29, 1. Korinther 3:3, Galater 5:21, Jakobus 3:14-16, Jakobus 4:5
Rückverweise (27): 1. Mose 4:5, Sprüche 19:3, Sprüche 23:9, Hesekiel 3:19, Matthäus 7:6, Matthäus 10:34, Matthäus 20:11, Matthäus 20:15, Matthäus 22:3, Markus 8:13, Markus 15:10, Lukas 2:34, Lukas 14:18, Lukas 15:28, Johannes 12:11, Apostelgeschichte 4:2, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 14:2, Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 26:11, Römer 11:28, 2. Korinther 2:16, 1. Thessalonicher 2:13, 2. Thessalonicher 3:2, 1. Timotheus 1:20, 2. Timotheus 3:11, 1. Petrus 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lästerung, Missbrauch des Namens Gottes, Fluchen; Neid; Eifersucht der Juden; Weltmission
- Torrey’s: Neid
- Nave’s: Antiochien; Neid; Unglaube; Gesetz; Spott; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt