Jesaja 26:11
Bibel > Jesaja > Kapitel 26 > Vers 11
Jesaja 26:11
| ← Jesaja 26:10 | Jesaja 26:11 (LUT1912) | Jesaja 26:12 → |
|---|---|---|
Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande; denn sie sehen des HErrn Herrlichkeit nicht.
|
HErr, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, mit dem du deine Feinde verzehrst, verzehren.
|
Aber uns, HErr, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
|
Verstext
HErr,H3068 deine HandH3027 ist erhöht;H7311 das sehenH2372 sie nicht. Wenn sie aber sehenH2372 werden den EiferH7068 um dein Volk,H5971 so werden sie zu SchandenH954 werden; dazu wirst du sie mit Feuer,H784 mit dem du deine FeindeH6862 verzehrst,H398 verzehren.
יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יֶחֱזָי֑וּ/ן |
ye.che.za.Yu/n | H2372 | HVqi3mp/Sn | |
יֶחֱז֤וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | |
וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
קִנְאַת |
kin.'at- | H7068 | HNcfsc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
צָרֶ֥י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֹאכְלֵֽ/ם |
to.khe.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- zu Schanden werden — Psalmen 86:17, Jesaja 11:13, Jesaja 60:14, 1. Petrus 3:16, Offenbarung 3:9
- Feuer — Psalmen 21:9, Jesaja 5:24, Maleachi 3:19, Matthäus 25:41, 2. Thessalonicher 1:8, Offenbarung 19:20
- sie aber sehen werden — 2. Mose 9:14, 1. Samuel 5:6-11, Jeremia 44:28, Lukas 16:23
- als — Psalmen 10:12, Micha 5:8
- will — 1. Samuel 6:9, Hiob 34:27, Jesaja 18:3, Jeremia 5:3, Apostelgeschichte 28:27
Rückverweise (40): 1. Mose 37:11, 2. Mose 3:20, 2. Mose 7:23, 2. Mose 9:17, 4. Mose 17:6, 4. Mose 22:26, Josua 11:1, 2. Samuel 10:19, 1. Könige 11:27, 1. Könige 20:22, 2. Könige 1:11, 2. Chronik 18:24, Hiob 37:7, Psalmen 6:11, Psalmen 10:5, Psalmen 21:10, Prediger 7:14, Jesaja 9:8, Jesaja 9:12, Jesaja 48:8, Jeremia 36:24, Hesekiel 6:14, Hesekiel 17:21, Hesekiel 21:4, Hesekiel 39:21, Daniel 3:27, Hosea 9:7, Amos 4:6, Micha 6:9, Micha 7:16, Zephanja 3:19, Maleachi 2:4, Matthäus 21:15, Matthäus 27:18, Lukas 19:39, Lukas 20:7, Johannes 9:18, Johannes 12:40, Apostelgeschichte 13:45, Apostelgeschichte 17:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Neid; Die Juden
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Blindheit; Neid; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt