Jesaja 9:12

← Jesaja 9:11	Jesaja 9:12 (LUT1912)	Jesaja 9:13 →
die Syrer vorneher und die Philister von hintenzu, dass sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem lässt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.	So kehrt sich das Volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nichts nach dem HErrn Zebaoth.	Darum wird der HErr abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.

Verstext

LUT1912

So kehrt^H7725 sich das Volk^H5971 auch nicht zu dem, der es schlägt,^H5221 und fragen^H1875 nichts nach dem HErrn^H3068 Zebaoth.^H6635

Hebräischer Grundtext

וְהָעָם לֹא־שָׁב עַד־הַמַּכֵּהוּ וְאֶת־יְהוָה צְבָאֹות לֹא דָרָשׁוּ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָ/עָ֥ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁ֖ב	shav	H7725	HVqp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַ/מַּכֵּ֑/הוּ	ha./ma.Ke./hu	H5221	HTd/Vhrmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
דָרָֽשׁוּ	da.Ra.shu	H1875	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

fragen nichts nach — 5. Mose 4:29, Jesaja 31:1, Jeremia 29:11, Jeremia 50:4-5, Hosea 3:4-5
das Volk — 2. Chronik 28:22, Hiob 36:13, Jesaja 1:5, Jesaja 26:11, Jesaja 57:17, Jeremia 5:3, Jeremia 31:18-20, Hesekiel 24:13, Hosea 5:15, Hosea 7:10, Hosea 7:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Der Zorn Gottes; Gott suchen
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Jesaja; Weissagungen über Israel

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 9 › Vers 12