Jesaja 31:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 31 > Vers 1
Jesaja 31:1
| ← Jesaja 30:33 | Jesaja 31:1 (LUT1912) | Jesaja 31:2 → |
|---|---|---|
Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet; ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge. Der Odem des HErrn wird ihn anzünden wie ein Schwefelstrom.
|
Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, dass ihrer viel sind, und auf Reiter, darum dass sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HErrn!
|
Er aber ist weise und bringt Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter.
|
Verstext
WehH1945 denen, die hinabziehenH3381 nach ÄgyptenH4714 um HilfeH5833 und verlassenH8172 sich auf RosseH5483 und hoffenH982 auf Wagen,H7393 dass ihrer vielH7227 sind, und auf Reiter,H6571 darum dass sie sehrH3966 starkH6105 sind, und haltenH8159 sich nicht zum HeiligenH6918 in IsraelH3478 und fragenH1875 nichts nach dem HErrn!H3068
הֹוי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/יֹּרְדִ֤ים |
hai./yo.re.Dim | H3381 | HTd/Vqrmpa | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
יִשָּׁעֵ֑נוּ |
yi.sha.'E.nu | H8172 | HVNi3mp | |
וַ/יִּבְטְח֨וּ |
va/i.yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֶ֜כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
פָּֽרָשִׁים֙ |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָצְמ֣וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁעוּ֙ |
sha.'U | H8159 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
דָרָֽשׁוּ |
da.Ra.shu | H1875 | HVqp3cp |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): oder עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60,11 (13); Psalm 108,12 (13)), Femininum von עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hilfe
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): eine Grundwurzel; auch denominativ (von עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); fest binden, d. h. (die Augen) schließen; intransitiv mächtig oder zahlreich sein (kausativ, machen); die Knochen zermalmen
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel; auf etwas oder umherblicken (eigentlich nach Hilfe); im weiteren Sinn besehen, bedenken, sich erbarmen, ratlos sein (wie beim erstaunten Umherblicken) oder verwirrt sein
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): eine Grundwurzel; sich stützen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- nichts — Jesaja 9:12, Jesaja 64:6, Daniel 9:13, Hosea 7:7, Hosea 7:13-16, Amos 5:4-8
- verlassen sich auf Rosse — 5. Mose 17:16, 2. Chronik 16:7, Psalmen 20:8, Psalmen 33:16-17, Jesaja 5:12, Jesaja 17:7-8, Jesaja 22:11, Jesaja 30:16, Jesaja 36:9, Jeremia 2:13, Jeremia 17:5, Hosea 14:4
- denen — Jesaja 30:1-7, Jesaja 36:6, Jesaja 57:9, Hesekiel 17:15, Hosea 11:5
Rückverweise (47): 1. Mose 47:17, 5. Mose 20:1, Josua 11:6, 1. Könige 10:28, 1. Könige 15:19, 2. Könige 7:6, 2. Könige 17:4, 2. Könige 18:21, 2. Könige 18:24, 2. Chronik 9:28, 2. Chronik 16:3, Hiob 39:11, Psalmen 91:11, Psalmen 118:9, Psalmen 147:10, Sprüche 21:31, Jesaja 2:7, Jesaja 7:18, Jesaja 10:3, Jesaja 18:1, Jesaja 20:6, Jesaja 26:3, Jesaja 30:2, Jesaja 30:5, Jesaja 30:7, Jesaja 30:12, Jeremia 2:16, Jeremia 2:18, Jeremia 2:36, Jeremia 12:13, Jeremia 21:12, Jeremia 22:20, Jeremia 37:7, Jeremia 42:14, Jeremia 42:19, Jeremia 46:25, Klagelieder 4:17, Klagelieder 5:6, Hesekiel 17:9, Hesekiel 29:6, Hesekiel 29:16, Hosea 2:9, Hosea 7:11, Hosea 10:12, Zephanja 3:2, Römer 3:11, Hebräer 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böse Bündnisse; Tiere; Wagen; Ägypten; Sicherheit und Unsicherheit; Weherufe
- Torrey’s: Wagen; Gott suchen; Vertrauen
- Nave’s: Bündnisse; Segen; Reiterei; Vertrauen; Ägypten; Ägypter; Falsches Vertrauen; Gott; Gottlosigkeit; Pferd; Jesaja; Weissagungen über Israel; Eifersucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt