Klagelieder 5:6

← Klagelieder 5:5	Klagelieder 5:6 (LUT1912)	Klagelieder 5:7 →
Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, lässt man uns doch keine Ruhe.	Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf dass wir doch Brot satt zu essen haben.	Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.

Verstext

LUT1912

Wir haben uns müssen Ägypten^H4714 und Assur^H804 ergeben,^{H5414 H3027} auf dass wir doch Brot^H3899 satt^H7646 zu essen haben.

Hebräischer Grundtext

מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
נָתַ֣נּוּ	na.Ta.nu	H5414	HVqp1cp
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp
לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ	li/s.Bo.a'	H7646	HR/Vqc
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)

Querverweise

Querverweise

ergeben — 1. Mose 24:2, 2. Könige 10:15, Jeremia 50:15, Hesekiel 17:18
Ägypten — Jesaja 30:1-6, Jesaja 31:1-3, Jesaja 57:9, Jeremia 2:18, Jeremia 2:36, Jeremia 44:12-14, Hosea 5:13, Hosea 7:11, Hosea 9:3, Hosea 12:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Bündnisse; Assyrien; Bund; Hand; Weissagungen über Israel; Vaterlandsliebe

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt