Hosea 5:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 5 > Vers 13
Hosea 5:13
| ← Hosea 5:12 | Hosea 5:13 (LUT1912) | Hosea 5:14 → |
|---|---|---|
Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.
|
Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunde fühlte, zog Ephraim hin zu Assur und schickte zum König Jareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.
|
Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da EphraimH669 seine KrankheitH2483 und JudaH3063 seine WundeH4205 fühlte,H7200 zogH3212 EphraimH669 hin zu AssurH804 und schickteH7971 zum KönigH4428 Jareb;H3377 H7378 aber er kannH3201 euch nicht helfenH7495 noch eure WundeH4205 heilen.H1455
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת־חָלְיֹו וִיהוּדָה אֶת־מְזֹרֹו וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל־אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל־מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזֹור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָלְי֗/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְזֹר֔/וֹ |
me.zo.R/o | H4205 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
יָרֵ֑ב |
ya.Rev | H3377 | HNp | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/רְפֹּ֣א |
li/r.Po' | H7495 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִגְהֶ֥ה |
yig.Heh | H1455 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
מָזֽוֹר |
ma.Zor | H4205 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1455 — גָּהָה (gâhâh, gaw-haw'): eine Grundwurzel; entfernen (einen Verband von einer Wunde, d. h. sie heilen)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit, Angst, Unglück
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): von רִיב (rîyb) [H7378]; er wird streiten; Jareb, ein symbolischer Name für Assyrien
- H4205 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): oder מָזֹר (mâzôr); von זוּר (zûwr) [H2115] im Sinn von verbinden; ein Verband, d. h. Heilmittel; daher eine Wunde (als einen Umschlag benötigend)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Wunde — Jeremia 30:12, Jeremia 30:14, Micha 1:9
- zog — 2. Könige 15:19, 2. Könige 15:29, 2. Könige 16:7, 2. Chronik 28:16-18, Hosea 7:11, Hosea 10:6, Hosea 12:2
- aber — 2. Chronik 28:20-21, Jeremia 30:15
Rückverweise (25): 1. Mose 42:1, 2. Könige 15:37, 2. Chronik 25:7, Hiob 13:4, Psalmen 77:3, Jesaja 1:6, Jesaja 3:7, Jesaja 10:3, Jesaja 10:20, Jesaja 17:3, Jesaja 30:7, Jeremia 2:18, Jeremia 2:36, Jeremia 31:18, Klagelieder 5:6, Hesekiel 23:5, Hesekiel 29:16, Hosea 2:9, Hosea 2:12, Hosea 5:3, Hosea 7:8, Hosea 8:9, Hosea 11:5, Hosea 14:4, Amos 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Assyrien; Abtrünnige; Vertrauen; Falsches Vertrauen; Jareb; Kranke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt