Hosea 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 5 > Vers 12
Hosea 5:12
| ← Hosea 5:11 | Hosea 5:12 (LUT1912) | Hosea 5:13 → |
|---|---|---|
Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.
|
Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.
|
Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunde fühlte, zog Ephraim hin zu Assur und schickte zum König Jareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich bin dem EphraimH669 wie eine MotteH6211 und dem HauseH1004 JudaH3063 wie eine Made.H7538
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי כָעָשׁ לְאֶפְרָיִם וְכָרָקָב לְבֵית יְהוּדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
כָ/עָ֖שׁ |
kha./'Ash | H6211 | HRd/Ncmsa | |
לְ/אֶפְרָ֑יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/כָ/רָקָ֖ב |
ve./kha./ra.Kav | H7538 | HC/Rd/Ncmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): von עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; eine Motte
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): von רָקַב (râqab) [H7537]; Fäulnis (durch Karies)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Sprüche 12:4
- wie eine Motte — Hiob 13:28, Jesaja 50:9, Jesaja 51:8
- eine Made — Jona 4:7, Markus 9:44-48
Rückverweise (11): 1. Könige 14:16, 2. Könige 15:37, Psalmen 39:12, Jesaja 1:6, Jesaja 9:13, Jeremia 30:15, Jeremia 31:18, Hosea 5:9, Hosea 6:1, Amos 2:4, Jakobus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Insekten
- Torrey’s: Die Motte
- Nave’s: Abtrünnige; Motte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt