Jakobus 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 2
Jakobus 5:2
| ← Jakobus 5:1 | Jakobus 5:2 (LUT1912) | Jakobus 5:3 → |
|---|---|---|
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
|
Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
|
Euer Gold und Silber ist verrostet, und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer. Ihr habt euch Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EuerG5216 ReichtumG4149 ist verfault,G4595 eureG5216 KleiderG2440 sindG1096 mottenfräßigG4598 geworden.G1096
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σέσηπε, |
sesēpe | G4595 | V-2RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σητόβρωτα |
sētobrōta | G4598 | A-NPN | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
- G4595 — σήπω (sḗpō, say'-po): anscheinend ein Grundverb; verfaulen, d. h. (übertragen) umkommen
- G4598 — σητόβρωτος (sētóbrōtos, say-tob'-ro-tos): von G4597 und einer Ableitung von G977; von Motten zerfressen
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eure Kleider — Hiob 13:28, Psalmen 39:12, Jesaja 50:9, Jesaja 51:8, Hosea 5:12, Jakobus 2:2
- Euer Reichtum — Jeremia 17:11, Matthäus 6:19-20, Lukas 12:33, 1. Petrus 1:4
Rückverweise (11): 2. Mose 16:20, Richter 14:12, 2. Könige 5:5, Hiob 27:16, Sprüche 23:5, Prediger 5:7, Jeremia 25:34, Jeremia 48:36, Sacharja 5:4, Jakobus 4:9, 1. Petrus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Insekten
- Torrey’s: Verdammnis; Kleider; Die Motte; Reichtum
- Nave’s: Motte; Die Reichen; Reichtum; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt