வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 2

யாக்கோபு 5:2

← யாக்கோபு 5:1	யாக்கோபு 5:2 (IRV)	யாக்கோபு 5:3 →
செல்வந்தர்களே, கேளுங்கள், உங்கள்மேல் வரும் பெருந்துன்பங்களினிமித்தம் அலறி அழுங்கள்.	உங்களுடைய செல்வம் அழிந்து, உங்களுடைய ஆடைகள் அந்து பூச்சிகளால் வீணாகப்போனது.	உங்களுடைய பொன்னும் வெள்ளியும் துருப்பிடித்தது; அவைகளிலுள்ள துரு உங்களுக்கு விரோதமாக சாட்சியாக இருந்து, அக்கினியைப்போல உங்களுடைய சரீரத்தை உண்ணும். கடைசிநாட்களிலே பொக்கிஷத்தைச் சேர்த்தீர்கள்.

வசன உரை

IRV

உங்களுடைய^G5216 செல்வம்^G4149 அழிந்து,^G4595 உங்களுடைய^G5216 ஆடைகள்^G2440 அந்து^G4598 பூச்சிகளால் வீணாகப்போனது.^G1096

மூல கிரேக்கம்

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πλοῦτος	ploutos	G4149	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σέσηπε,	sesēpe	G4595	V-2RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σητόβρωτα	sētobrōta	G4598	A-NPN
γέγονεν·	gegonen	G1096	V-2RAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): G4130 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஐசுவரியம் (நிறைவாக), அதாவது (நேரடியாக) பணம், உடைமைகள், அல்லது (உருவகமாக) மிகுதி, செழுமை, (சிறப்பாக), விலையேறப்பெற்ற அருட்கொடை
G4595 — σήπω (sḗpō, say'-po): ஒரு மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; அழுகுதல், அதாவது (உருவகமாக) அழிதல்
G4598 — σητόβρωτος (sētóbrōtos, say-tob'-ro-tos): G4597 மற்றும் G977 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அந்துப்பூச்சி அரித்த
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உங்களுடைய ஆடைகள் — யோபு 13:28, சங்கீதங்கள் 39:11, ஏசாயா 50:9, ஏசாயா 51:8, ஓசியா 5:12, யாக்கோபு 2:2
உங்களுடைய செல்வம் — எரேமியா 17:11, மத்தேயு 6:19-20, லூக்கா 12:33, 1 பேதுரு 1:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 16:20, நியாயாதிபதிகள் 14:12, 2 இராஜாக்கள் 5:5, யோபு 27:16, நீதிமொழிகள் 23:5, பிரசங்கி 5:8, எரேமியா 25:34, எரேமியா 48:36, சகரியா 5:4, யாக்கோபு 4:9, 1 பேதுரு 1:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பூச்சிகள்
Torrey’s: தண்டனைத்தீர்ப்பு; ஆடைகள்; அந்துப்பூச்சி; செல்வம்
Nave’s: அந்துப்பூச்சி; ஐசுவரியவான்கள்; செல்வம்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 2

யாக்கோபு 5:2

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 5:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 5:2

யாக்கோபு 5:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு